1 00:01:01,670 --> 00:01:03,672 [zvonění zvonku] 2 00:01:06,805 --> 00:01:08,807 [klepání] 3 00:01:13,116 --> 00:01:14,857 Dobrý den? 4 00:01:15,988 --> 00:01:17,512 Ahoj? 5 00:01:17,555 --> 00:01:19,209 Muž: Už jdu! 6 00:01:19,253 --> 00:01:22,169 jdu. 7 00:01:23,735 --> 00:01:25,389 Ahoj. 8 00:01:25,433 --> 00:01:27,739 Jsem Jennifer Hills. Mluvili jsme minulý týden. 9 00:01:27,783 --> 00:01:31,526 "Ach ano, slečno Hillsová." 10 00:01:31,569 --> 00:01:33,354 Mockingbird Trail, že? 11 00:01:33,397 --> 00:01:34,833 To je pravda. 12 00:01:37,532 --> 00:01:40,578 Předpokládám, že nevíš jak se tam dostat. 13 00:01:40,622 --> 00:01:43,494 Ne, nechci. 14 00:01:46,106 --> 00:01:47,846 Tak poslouchej. 15 00:01:49,500 --> 00:01:51,850 Je to trochu ošemetné. 16 00:01:51,894 --> 00:01:52,982 Klíče. Děkuju. 17 00:01:54,810 --> 00:01:58,161 Tyto šipky budou dostat vás přes město. 18 00:01:58,205 --> 00:02:00,250 Tady 19 00:02:00,294 --> 00:02:02,339 je jich víc polní cesty a lesy. 20 00:02:02,383 --> 00:02:04,602 Vaše kabina je opravdová krása. 21 00:02:04,646 --> 00:02:07,518 Ale sakra, jiný není za dobrou zemskou míli. 22 00:02:07,562 --> 00:02:09,781 těším se do klidu a míru. 23 00:02:09,825 --> 00:02:11,218 Jsem vlastně romanopisec 24 00:02:11,261 --> 00:02:12,784 a začínám moje další kniha zde. 25 00:02:12,828 --> 00:02:15,700 Pokud je to co máte namířeno. 26 00:02:15,744 --> 00:02:17,833 Stačí sledovat tato mapa zde. 27 00:02:17,876 --> 00:02:18,877 Děkuju. 28 00:02:55,827 --> 00:02:57,002 [ zvoní servisní zvonek ] 29 00:03:01,093 --> 00:03:02,878 [ rachot rázového utahováku ] 30 00:03:02,921 --> 00:03:04,923 [ pískání vlaku ] 31 00:03:13,018 --> 00:03:14,803 [hrát na harmoniku] 32 00:03:18,110 --> 00:03:20,069 Dobrý den, paní. 33 00:03:29,644 --> 00:03:31,820 [pročistí hrdlo] [vzdychy] 34 00:03:31,863 --> 00:03:33,169 promiň. 35 00:03:33,213 --> 00:03:35,693 nemyslel jsem abych tě vyděsil. 36 00:03:35,737 --> 00:03:38,392 Ne, to je v pořádku. 37 00:03:38,435 --> 00:03:41,221 Víš co? Jsem vlastně ztracený. 38 00:03:41,264 --> 00:03:42,831 hledám Mockingbird Trail. 39 00:03:42,874 --> 00:03:44,180 Mockingbird Trail. 40 00:03:44,224 --> 00:03:45,181 Jo, jsi ztracený. 41 00:03:45,225 --> 00:03:46,182 Opravdu? 42 00:03:46,226 --> 00:03:47,183 jo jo, jsi ztracený. 43 00:03:47,227 --> 00:03:48,445 Je to asi 10 mil zpět. 44 00:03:48,489 --> 00:03:51,492 To bude na vaší levé straně. 45 00:03:51,535 --> 00:03:53,624 Udělám doleva po velké červené schránce. 46 00:03:53,668 --> 00:03:55,974 Dobře, díky. Myslím, že jsem to viděl. 47 00:03:56,018 --> 00:03:59,761 Zůstaneš uvnitř ta kabina na Mockingbird? 48 00:03:59,804 --> 00:04:03,591 Jo. Muž: Fajn! 49 00:04:03,634 --> 00:04:05,767 [směje se] 50 00:04:07,334 --> 00:04:11,163 Takže víš, že jsi běží trochu horko. 51 00:04:11,207 --> 00:04:14,254 Možná bych se měl zkontrolovat pro vás pod kapotou. 52 00:04:14,297 --> 00:04:16,256 [směje se] 53 00:04:18,301 --> 00:04:20,956 Jak je na tom linka pracuje pro vás? 54 00:04:20,999 --> 00:04:24,089 Nevím. Jak vám ta linka funguje? 55 00:04:24,133 --> 00:04:25,700 [ dings ] 56 00:04:32,141 --> 00:04:34,143 Mám to. Ne, mám to. 57 00:04:34,186 --> 00:04:35,144 Ne, mám to. 58 00:04:35,187 --> 00:04:36,145 [zvuk alarmu auta] 59 00:04:36,188 --> 00:04:37,146 Sakra. 60 00:04:37,189 --> 00:04:39,191 [směje se] 61 00:04:39,235 --> 00:04:41,629 Omlouvám se, můj špatný. 62 00:04:41,672 --> 00:04:43,065 Stiskl jsem tlačítko paniky. 63 00:04:43,108 --> 00:04:44,196 Mm-hmm. 64 00:04:44,240 --> 00:04:45,372 jsi v pořádku? 65 00:04:45,415 --> 00:04:46,460 jsem v pohodě. 66 00:04:46,503 --> 00:04:48,940 Lepší kontrola tvé spodní prádlo, Johnny. 67 00:04:48,984 --> 00:04:50,202 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 68 00:04:50,246 --> 00:04:52,161 Jo, řekl jsem, že jsem v pořádku. 69 00:04:52,204 --> 00:04:53,075 Dobře. 70 00:04:53,118 --> 00:04:54,337 V pořádku? 71 00:04:54,381 --> 00:04:56,948 Nechte si drobné. 72 00:04:58,863 --> 00:05:00,865 [motor startuje] 73 00:05:07,916 --> 00:05:10,092 muž: Máš ten čas, Johnny. 74 00:05:10,135 --> 00:05:12,094 Sbohem. 75 00:06:06,278 --> 00:06:08,019 [ cvrlikání ptáků ] 76 00:07:34,541 --> 00:07:36,760 [šustění] 77 00:07:49,381 --> 00:07:52,167 [ kvílení ptáků ] 78 00:07:58,347 --> 00:08:00,262 žena: Jak jde psaní? 79 00:08:00,305 --> 00:08:01,655 Děláš si srandu? 80 00:08:01,698 --> 00:08:04,005 Měl jsem vyjít tady na mé první knize. 81 00:08:04,048 --> 00:08:06,311 Vrátíš se na Hertzovu párty? 82 00:08:06,355 --> 00:08:07,312 [dupání dveří] 83 00:08:07,356 --> 00:08:09,314 Jen? Ztratil jsem tě? 84 00:08:09,358 --> 00:08:10,881 Promiň. Něco jen... 85 00:08:12,404 --> 00:08:13,667 Ahoj. 86 00:08:13,710 --> 00:08:14,929 [dupání dveří] 87 00:08:14,972 --> 00:08:15,973 Jsi tam ještě? 88 00:08:16,017 --> 00:08:17,497 Barb, vydrž chvíli. 89 00:08:28,203 --> 00:08:30,118 [thuds] 90 00:08:30,161 --> 00:08:31,336 Jen, co se děje? 91 00:08:31,380 --> 00:08:32,337 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 92 00:08:32,381 --> 00:08:33,904 [pípnutí mobilního telefonu] 93 00:08:40,302 --> 00:08:42,304 [dupání dveří] 94 00:09:21,735 --> 00:09:23,737 [vzdychy] 95 00:09:33,442 --> 00:09:35,836 [vzdychy] 96 00:09:35,879 --> 00:09:37,577 To si ze mě děláš srandu. 97 00:09:41,798 --> 00:09:43,583 Jen tak dál, Jennifer. 98 00:10:29,454 --> 00:10:31,456 [těžce dýchat] 99 00:10:41,466 --> 00:10:43,468 [ vrzání dřeva ] 100 00:11:02,966 --> 00:11:04,141 [ vrzání domu ] 101 00:11:31,299 --> 00:11:33,301 [ bzučí mouchy ] 102 00:12:16,648 --> 00:12:17,998 [sténání potrubí] 103 00:12:18,041 --> 00:12:19,042 Fuj. 104 00:12:21,828 --> 00:12:23,699 Ew! 105 00:12:23,743 --> 00:12:26,484 [bublání vody] 106 00:12:33,622 --> 00:12:35,493 [ hurá ] 107 00:12:35,537 --> 00:12:37,713 Jennifer: Ne, nesplachuje. 108 00:12:37,757 --> 00:12:39,454 Muž: Zkontroloval jsi těsnění na klapce? 109 00:12:39,497 --> 00:12:41,586 Už jsem to udělal. 110 00:12:41,630 --> 00:12:44,502 Ano. 111 00:12:44,546 --> 00:12:46,853 Podívej, opravdu jsem na místě zde. 112 00:12:46,896 --> 00:12:48,593 dobře, Někoho pošlu. 113 00:12:48,637 --> 00:12:49,507 Dobře, dobře. 114 00:12:49,551 --> 00:12:50,900 Děkuju. Děkuju. 115 00:12:50,944 --> 00:12:51,945 Budete tam? 116 00:12:51,988 --> 00:12:53,163 Nikam nejdu. 117 00:12:53,207 --> 00:12:54,164 muž: Dobře, někoho pošlu. 118 00:12:54,208 --> 00:12:55,296 [pípnutí telefonu] 119 00:12:55,339 --> 00:12:56,993 [vzdychy] 120 00:12:59,517 --> 00:13:00,954 Aggh! 121 00:13:02,390 --> 00:13:05,132 [ vrčení ] 122 00:13:14,445 --> 00:13:16,578 [bručení] 123 00:13:16,621 --> 00:13:19,233 Tak to bude trvat mnohem déle? 124 00:13:20,930 --> 00:13:23,367 Nic moc. 125 00:13:23,411 --> 00:13:25,848 Co je na tom špatného? 126 00:13:28,155 --> 00:13:30,810 [tekoucí voda] 127 00:13:40,515 --> 00:13:41,821 [splachování záchodu] 128 00:13:41,864 --> 00:13:43,648 Ano! 129 00:13:47,565 --> 00:13:49,350 Vše opraveno. 130 00:13:49,393 --> 00:13:50,655 Děkuji. 131 00:13:52,135 --> 00:13:55,095 promiň. Zachránil jsi mě před tím vykoupat se v jezeře. 132 00:13:55,138 --> 00:13:56,705 Promiňte. 133 00:13:56,748 --> 00:13:58,098 Já, uh-- promiňte. 134 00:13:58,141 --> 00:13:59,316 Počkej, já ne... 135 00:13:59,360 --> 00:14:00,665 [bručení] 136 00:14:00,709 --> 00:14:03,581 [směje se] 137 00:14:03,625 --> 00:14:05,540 Základní pravidlo dvojité. 138 00:14:05,583 --> 00:14:08,760 Zdvojnásobte můj zadek. Podívejte se na jeho hlavu. Vyrazil jsem mu oko. 139 00:14:08,804 --> 00:14:11,328 Dobře, možná trojnásobek. 140 00:14:11,372 --> 00:14:13,635 Ale musíš zaklepat jeho vnitřnosti čistí ústa 141 00:14:13,678 --> 00:14:14,723 pokud chcete bodovat. 142 00:14:14,766 --> 00:14:16,116 Člověče, otočil by ses to svinstvo? 143 00:14:16,159 --> 00:14:18,205 Dostanete nás do problémů s tou lidskou společností. 144 00:14:18,248 --> 00:14:20,424 [směje se] 145 00:14:20,468 --> 00:14:22,383 Je to humánní, blbečku. 146 00:14:22,426 --> 00:14:23,863 Jo, cokoliv. 147 00:14:23,906 --> 00:14:25,995 Řekl jsem ti, Andy, tohle je vydělá mi jmění. 148 00:14:27,257 --> 00:14:29,912 Takže vy dva retardi půjdeš na ryby nebo co? 149 00:14:29,956 --> 00:14:31,958 Hej, když mluvíme o retardech... 150 00:14:33,655 --> 00:14:34,612 Volské oko! Andy! 151 00:14:34,656 --> 00:14:36,484 [směje se] 152 00:14:37,964 --> 00:14:41,489 No, Stanley, teď nás sem všechny dostal. 153 00:14:41,532 --> 00:14:44,187 Co je to velké představení? 154 00:14:44,231 --> 00:14:46,320 Velká show 155 00:14:46,363 --> 00:14:48,539 je toto. 156 00:14:50,019 --> 00:14:52,674 Co jsi udělal tentokrát, natočíš se, jak si zapálíš prd? 157 00:14:52,717 --> 00:14:53,980 [směje se] 158 00:14:54,023 --> 00:14:56,765 Nevím, proč se obtěžuji s vámi pitomci. 159 00:14:56,808 --> 00:15:00,290 Mám tady Matthewovu přítelkyni ve velmi soukromé chvíli. 160 00:15:00,334 --> 00:15:02,379 Andy: přítelkyně? 161 00:15:02,423 --> 00:15:03,685 Matthew neměl přítelkyně 162 00:15:03,728 --> 00:15:05,556 od té doby, co cucal na prsa jeho mámy. 163 00:15:05,600 --> 00:15:07,819 To měl městská dívka úplně sama 164 00:15:07,863 --> 00:15:09,386 a ani to neudělal zkus ji chytit. 165 00:15:10,692 --> 00:15:11,649 Dívka z jakého města? 166 00:15:11,693 --> 00:15:13,738 Víš jaká holka. 167 00:15:13,782 --> 00:15:15,871 Ten z benzínky druhý den. 168 00:15:15,915 --> 00:15:17,438 Ten, který měl ty na zadku. 169 00:15:17,481 --> 00:15:19,831 [směje se] 170 00:15:19,875 --> 00:15:22,791 Měla tady Matta opravuje její potrubí. 171 00:15:22,834 --> 00:15:25,315 Dokonce mu dala polibek za její obsluhu. 172 00:15:25,359 --> 00:15:27,230 Kecy. 173 00:15:27,274 --> 00:15:29,972 Ne, ona-- ona-- udělala, Johnny. 174 00:15:30,016 --> 00:15:31,582 Políbila mě. 175 00:15:31,626 --> 00:15:33,062 Čau, Matthew, 176 00:15:33,106 --> 00:15:34,934 nelži mi. 177 00:15:34,977 --> 00:15:38,154 Tady to přichází. Připravte se na to. 178 00:15:38,981 --> 00:15:40,765 Sakra. 179 00:15:42,767 --> 00:15:46,336 Andy: Hej, to je dobrý kameramanská práce, člověče. 180 00:15:46,380 --> 00:15:48,730 Ty špinavý pse, člověče. 181 00:15:48,773 --> 00:15:50,862 Jak sakra dostal jsi to? 182 00:15:50,906 --> 00:15:52,647 Pracoval jsem po nocích. 183 00:15:52,690 --> 00:15:55,084 Ona určitě něco je podívat se. 184 00:15:55,128 --> 00:15:56,999 Jo jo. 185 00:15:57,043 --> 00:16:00,568 A ona mě má ráda. 186 00:16:00,611 --> 00:16:01,961 Pojď, Matthew. 187 00:16:02,004 --> 00:16:04,441 Ta dívka by ani ne dej Johnnymu denní čas. 188 00:16:04,485 --> 00:16:05,486 Co? 189 00:16:06,704 --> 00:16:07,705 Hovno. 190 00:16:07,749 --> 00:16:09,881 Ten zadek umím zkrotit pokud budu chtít. 191 00:16:09,925 --> 00:16:11,753 Pojď, Johnny. Viděl jsi tu dívku. 192 00:16:11,796 --> 00:16:14,712 Zastrčená městská svině. 193 00:16:14,756 --> 00:16:17,063 Taková městská svině je nedobytná. 194 00:16:17,106 --> 00:16:19,108 Kecy. Dostanu to. 195 00:16:19,152 --> 00:16:20,718 [směje se] 196 00:16:20,762 --> 00:16:22,546 Něco vám řeknu: 197 00:16:22,590 --> 00:16:25,375 Měl jsem tu mrchu krémovala si kalhotky. 198 00:16:25,419 --> 00:16:27,421 Jo a měla tě hovno v tvém. 199 00:16:31,207 --> 00:16:32,730 Nemyslíš, že můžu že kdykoli budu chtít? 200 00:16:32,774 --> 00:16:33,818 Hmm? 201 00:16:42,436 --> 00:16:44,003 Něco vám řeknu: 202 00:16:44,046 --> 00:16:46,744 Taková svině, 203 00:16:46,788 --> 00:16:49,530 přišla sem z jednoho důvodu a jediný důvod. 204 00:16:49,573 --> 00:16:53,838 Titties házení v okně tak, aby to každý viděl. 205 00:16:53,882 --> 00:16:56,058 Pojď, víš. 206 00:16:56,102 --> 00:16:57,755 Ne ne. 207 00:16:57,799 --> 00:17:01,411 Ona taková není, Johnny. 208 00:17:03,152 --> 00:17:04,936 Všichni jsou takoví. 209 00:17:04,980 --> 00:17:10,203 Velké město škádlení kohouta děvka je všechno, co je. 210 00:17:10,246 --> 00:17:11,334 Sakra A. 211 00:17:13,945 --> 00:17:15,773 Sakra, Matthew. 212 00:17:15,817 --> 00:17:17,732 Nevěděl bys, co dělat s takovým kusem zadku 213 00:17:17,775 --> 00:17:18,733 jestli to máš. 214 00:17:18,776 --> 00:17:20,039 Žádný hovno. 215 00:17:22,606 --> 00:17:24,173 Ale máš štěstí 216 00:17:24,217 --> 00:17:25,827 protože jsem tvůj přítel. 217 00:17:27,742 --> 00:17:29,265 Ukážu ti cestu. 218 00:17:33,095 --> 00:17:34,662 [Andy se směje] 219 00:17:44,889 --> 00:17:46,630 [vytrhne rty] 220 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 [vzdychy] 221 00:18:24,451 --> 00:18:27,367 [ vrzání dřeva ] 222 00:18:38,073 --> 00:18:40,075 [sténá] 223 00:19:04,317 --> 00:19:05,883 [vzdychy] 224 00:19:07,798 --> 00:19:09,365 [ dunění ] 225 00:19:30,778 --> 00:19:32,083 Dobrý den. 226 00:19:59,633 --> 00:20:01,243 [hlasitá rána] [křičí] 227 00:20:37,236 --> 00:20:39,629 [bušení dveří] 228 00:21:41,169 --> 00:21:42,997 [vzdychy] 229 00:21:43,040 --> 00:21:45,391 [ rány ] [křičí] 230 00:21:46,435 --> 00:21:48,263 Pěkný záběr, co? 231 00:21:49,438 --> 00:21:50,787 Večer. 232 00:21:50,831 --> 00:21:53,921 Vypadni odtud. Okamžitě odtud pryč! 233 00:21:55,183 --> 00:21:56,358 Tak teď.[ videokamera pípne ] 234 00:21:56,402 --> 00:21:58,099 To teď není moc pohostinné, je to? 235 00:21:58,142 --> 00:22:00,057 Usmívej se fakt krásně pro kameru, holka. 236 00:22:03,060 --> 00:22:04,888 Mm-mm-mm. 237 00:22:04,932 --> 00:22:07,021 [muži se smějí] 238 00:22:08,196 --> 00:22:11,373 Raději se všichni vezměte hned odsud pryč. 239 00:22:11,417 --> 00:22:12,983 Zavolal jsem policajty. 240 00:22:13,027 --> 00:22:14,942 Oh, zavolala policajty. 241 00:22:17,292 --> 00:22:20,817 Zavolal jsi policii nebo zavoláš policii? 242 00:22:20,861 --> 00:22:24,386 Už jsem jim volal. Právě jsou na cestě. 243 00:22:24,430 --> 00:22:26,345 Jaký telefon jsi měl udělat s tím? 244 00:22:26,388 --> 00:22:28,390 Matthew nám řekl, že jsi spadl tvoje v odtoku. 245 00:22:28,434 --> 00:22:29,826 Bloop! 246 00:22:33,134 --> 00:22:35,397 Pojďme to sebrat. Kde je sakra ten kluk? 247 00:22:35,441 --> 00:22:38,269 Matthew, vezmi si svůj kostnatý zadek tady! 248 00:22:38,313 --> 00:22:39,401 Pojď. 249 00:22:39,445 --> 00:22:41,882 Pojď sem, chlapče. 250 00:22:41,925 --> 00:22:43,579 Pojď sem, chlapče. Hej hej hej. 251 00:22:43,623 --> 00:22:45,799 To je v pořádku. Pojď. 252 00:22:45,842 --> 00:22:47,453 Pojď, chlapče. Pojď sem. 253 00:22:52,066 --> 00:22:53,372 Matthew tady říká 254 00:22:53,415 --> 00:22:55,722 že jsi mu nezaplatil pro opravu umyvadla. 255 00:22:55,765 --> 00:22:57,158 To není pravda. 256 00:22:57,201 --> 00:22:58,507 Vyběhl ven. 257 00:23:00,466 --> 00:23:02,163 já se o to postarám. 258 00:23:02,206 --> 00:23:03,512 Andy: Je stydlivý, co? 259 00:23:03,556 --> 00:23:05,514 Podívej se na to, Matthew. 260 00:23:05,558 --> 00:23:06,863 Podívejte se na to. Podívejte se na to přímo tam. 261 00:23:08,299 --> 00:23:09,605 Počkej chvilku. 262 00:23:16,003 --> 00:23:18,484 Nedělejme si starosti cokoliv z toho právě teď. 263 00:23:20,529 --> 00:23:22,270 Co je hezké malá věc jako ty 264 00:23:22,313 --> 00:23:24,577 děláš tady sám? 265 00:23:24,620 --> 00:23:26,187 píšu. 266 00:23:27,493 --> 00:23:29,190 Jsem spisovatel. 267 00:23:30,234 --> 00:23:31,279 Je to spisovatelka. 268 00:23:32,541 --> 00:23:34,413 Můj přítel tu bude brzy. 269 00:23:34,456 --> 00:23:35,849 Přichází do kabiny. 270 00:23:36,763 --> 00:23:38,808 [směje se] je to tak? 271 00:23:38,852 --> 00:23:40,419 Ó! 272 00:23:40,462 --> 00:23:41,898 No, sakra. Nevěděl jsem měla jsi přítele. 273 00:23:41,942 --> 00:23:44,640 Chlapci, teď je nám lépe vyhodit odsud. 274 00:23:44,684 --> 00:23:46,468 Nechceme rušit vaše rande večer. 275 00:23:46,512 --> 00:23:47,643 [směje se] 276 00:23:47,687 --> 00:23:49,079 Rande v noci! 277 00:23:50,733 --> 00:23:52,735 Něco ti řeknu, zlatíčko: 278 00:23:52,779 --> 00:23:56,173 Žádný muž neexistuje ve své pravé mysli 279 00:23:56,217 --> 00:23:58,611 že odchází pěkná maličkost 280 00:23:58,654 --> 00:24:01,265 jako ty tady venku 281 00:24:01,309 --> 00:24:03,137 úplně sám. 282 00:24:05,226 --> 00:24:06,314 Přichází. 283 00:24:07,141 --> 00:24:09,143 Noc je skoro u konce. 284 00:24:10,840 --> 00:24:13,321 [ kňučí ][ muži se smějí ] 285 00:24:13,364 --> 00:24:15,105 [čichne] 286 00:24:16,150 --> 00:24:18,195 Oh wow. 287 00:24:21,329 --> 00:24:24,071 [směje se] [Johnny kašle] 288 00:24:26,465 --> 00:24:27,770 Johnny: Pojď sem. 289 00:24:29,163 --> 00:24:30,338 Pojď sem, připij si se mnou. 290 00:24:35,125 --> 00:24:36,213 Pojď sem, pěkná maličkost. 291 00:24:38,128 --> 00:24:39,782 Pojď sem, připij si se mnou. 292 00:24:39,826 --> 00:24:40,827 Ne. 293 00:24:42,306 --> 00:24:43,264 [směje se] 294 00:24:43,307 --> 00:24:44,265 Oh, tady máš. 295 00:24:44,308 --> 00:24:45,701 nechci. 296 00:24:45,745 --> 00:24:46,746 co se děje? 297 00:24:46,789 --> 00:24:49,836 Ty jsi taky dobrý dát si s námi drink? 298 00:24:49,879 --> 00:24:52,055 Vidíš? Mm-hmm. 299 00:24:52,099 --> 00:24:54,188 Prosím, já jen nechci napít se. 300 00:24:54,231 --> 00:24:56,277 Co je to za hovno přímo tady? 301 00:24:56,320 --> 00:24:58,192 Protože to je již byla otevřena. 302 00:24:59,280 --> 00:25:02,239 Do prdele, chlapci. Měl jsi pravdu. 303 00:25:02,283 --> 00:25:04,154 Je příliš dobrá na drink s námi. 304 00:25:04,198 --> 00:25:05,765 Mm-hmm. Mm-hmm. 305 00:25:05,808 --> 00:25:07,810 co jsme pro tebe? 306 00:25:07,854 --> 00:25:10,291 Hromada špíny? 307 00:25:10,334 --> 00:25:11,553 To jsem neřekl. 308 00:25:11,597 --> 00:25:14,338 Sakra A, tahle svině je spisovatelka. 309 00:25:14,382 --> 00:25:17,080 „Nikdo nechce telefonovat 310 00:25:17,124 --> 00:25:18,647 ve 2:00 ráno. 311 00:25:18,691 --> 00:25:21,302 Až ti bude 15, je to žert. 312 00:25:21,345 --> 00:25:24,174 Až ti bude 21, je to hovor opilého přítele. 313 00:25:24,218 --> 00:25:25,611 Ale po 25. 314 00:25:25,654 --> 00:25:29,092 jsou to většinou opravdu špatné zprávy. 315 00:25:29,136 --> 00:25:32,313 Tak jsem to zjistil můj otec zemřel. 316 00:25:32,356 --> 00:25:34,533 Čí táta zemřel? 317 00:25:36,622 --> 00:25:39,363 Nemůžete prostě všichni prosím necháš mě na pokoji? 318 00:25:40,451 --> 00:25:41,540 Johnny: Ne! 319 00:25:44,238 --> 00:25:46,153 Jen mi řekni, co chceš. 320 00:25:48,416 --> 00:25:50,984 co chceš? Nabídl jsem ti své peníze. 321 00:25:51,985 --> 00:25:53,160 Mm-hmm. 322 00:25:54,335 --> 00:25:56,598 Páni! [směje se] 323 00:25:58,861 --> 00:26:01,211 [vzdychy] 324 00:26:05,259 --> 00:26:08,088 Tady. Tady. 325 00:26:09,480 --> 00:26:12,222 Dobře. Dám si drink. 326 00:26:12,266 --> 00:26:14,355 Pak musíte odejít. 327 00:26:14,398 --> 00:26:17,097 Andy: Dobře. Johnny: Dobře. 328 00:26:21,318 --> 00:26:22,319 To není hovno. 329 00:26:22,363 --> 00:26:24,278 Pojď. Boo! No tak. 330 00:26:25,409 --> 00:26:27,020 Teď vidíš, já... 331 00:26:28,674 --> 00:26:30,327 Vím, že můžeš udělat lépe než to. 332 00:26:31,981 --> 00:26:33,983 Jsem si jistý, že když jsi tam venku ve městě 333 00:26:34,027 --> 00:26:37,334 se vší tou svojí hloupostí bohatí přátelé, 334 00:26:37,378 --> 00:26:39,206 Vsadím se, že je můžeš hodit zpátky s nejlepšími z nich. 335 00:26:39,249 --> 00:26:40,729 Teď nemůžeš? 336 00:26:40,773 --> 00:26:42,339 Vzal jsem si drink - řekl jsem, vypij to svinstvo! 337 00:26:48,955 --> 00:26:50,565 Pojď. tam máš. 338 00:26:50,609 --> 00:26:52,393 Fuj fuj! Žrát! 339 00:26:52,436 --> 00:26:53,437 Hurá! 340 00:26:53,481 --> 00:26:55,483 tam to je. tam to je. 341 00:26:55,526 --> 00:26:57,659 [kašlat] Dobře, sakra. 342 00:26:59,008 --> 00:27:01,358 Vidíš, to ne tak špatné, že? 343 00:27:02,795 --> 00:27:07,060 Poslouchej, omlouvám se Onehdy jsem tě ztrapnil. 344 00:27:07,103 --> 00:27:09,715 Ale teď jsme vyrovnaní, že? 345 00:27:11,455 --> 00:27:14,023 Dobře? Jen prosím odejděte. 346 00:27:14,067 --> 00:27:16,286 Odejděte prosím. 347 00:27:16,330 --> 00:27:19,463 No, to prostě ne o co tady už nejde. 348 00:27:23,511 --> 00:27:24,991 o co jde? 349 00:27:29,778 --> 00:27:31,737 Chci vidět tvé zuby. 350 00:27:35,566 --> 00:27:36,306 Co? 351 00:27:39,353 --> 00:27:41,355 Slyšel jsi mě, 352 00:27:41,398 --> 00:27:43,705 docela malý výstavní kůň. 353 00:27:43,749 --> 00:27:45,446 chci 354 00:27:45,489 --> 00:27:46,490 vidět 355 00:27:48,188 --> 00:27:49,711 vaše zuby. 356 00:27:49,755 --> 00:27:52,148 [směje se] 357 00:27:52,192 --> 00:27:53,976 to-- 358 00:27:54,020 --> 00:27:56,326 Nechci-- ne. 359 00:28:03,551 --> 00:28:05,596 Teď budeš ukaž jim zuby. 360 00:28:06,859 --> 00:28:09,383 Máš krásné zuby. 361 00:28:09,426 --> 00:28:10,776 Tam. 362 00:28:12,691 --> 00:28:15,258 [kňučení] 363 00:28:17,521 --> 00:28:19,698 Tady. Dovolte mi je vidět. Fakt hezká. Fakt hezká. 364 00:28:23,440 --> 00:28:25,442 Podívejme se více. 365 00:28:26,792 --> 00:28:28,707 Dejte prsty 366 00:28:28,750 --> 00:28:30,491 na vnitřní straně z tvých úst přímo tam. 367 00:28:32,493 --> 00:28:35,148 Teď si vezmi ty další dva, dejte je na druhou stranu. 368 00:28:35,757 --> 00:28:36,845 Tady to je. 369 00:28:38,151 --> 00:28:39,456 Nyní vytáhněte. 370 00:28:39,500 --> 00:28:43,025 Dobře, prosím, Prosím tě, jen jdi. 371 00:28:43,069 --> 00:28:44,766 Ne. 372 00:28:44,810 --> 00:28:46,942 [sténá] 373 00:28:49,945 --> 00:28:51,164 Znovu. 374 00:28:54,471 --> 00:28:56,778 Pojď sem. Tady to je. 375 00:28:56,822 --> 00:28:59,259 Ó člověče, ano! Jo! 376 00:28:59,302 --> 00:29:02,479 Jo, to je ono. Pojď sem. V pořádku. 377 00:29:02,523 --> 00:29:06,309 [vzlykání] Pst! 378 00:29:06,353 --> 00:29:07,571 To je moje kráska malý výstavní kůň. 379 00:29:07,615 --> 00:29:08,921 Podívej se na sebe. 380 00:29:11,401 --> 00:29:14,665 Víš, proč tě znám nemáš přítele? 381 00:29:14,709 --> 00:29:17,625 Víš proč? 382 00:29:17,668 --> 00:29:21,411 Protože všichni městští kluci jsou buzeranti. 383 00:29:21,455 --> 00:29:22,717 Sakra A. 384 00:29:32,161 --> 00:29:36,122 Protože nemáš žádný přítel, 385 00:29:36,165 --> 00:29:38,559 no sakra, Napadlo mě, že... 386 00:29:43,346 --> 00:29:45,218 to by bylo tvůj muž dnes večer. 387 00:29:46,523 --> 00:29:48,438 Jo. 388 00:29:48,482 --> 00:29:51,572 Žádný? Pojď sem. 389 00:29:54,705 --> 00:29:56,882 no tak, dej mu malou pusu. 390 00:29:56,925 --> 00:29:59,232 Dej mu malou pusu, no tak. 391 00:30:00,581 --> 00:30:02,496 Tady mu dej malou pusu. 392 00:30:02,539 --> 00:30:04,498 Tady mu dej malou pusu. Polib ho. 393 00:30:04,541 --> 00:30:06,761 Sakra, no tak. 394 00:30:06,805 --> 00:30:08,763 Pojď. já nemluvím o žádné zasrané pecce 395 00:30:08,807 --> 00:30:10,286 jako jsi dal Matthewovi. 396 00:30:10,330 --> 00:30:11,287 Chci, abys mu dal teď malý polibek. 397 00:30:11,331 --> 00:30:12,680 Pokračuj, polib ho. 398 00:30:12,723 --> 00:30:15,639 Vstaň na kolena. 399 00:30:19,252 --> 00:30:21,297 Pokud se mi nelíbí tvé nadšení, 400 00:30:21,341 --> 00:30:23,909 Můžu přijít špatný.[ gun cocks] 401 00:30:29,610 --> 00:30:31,699 Otevři se. Otevři se. 402 00:30:31,742 --> 00:30:33,527 Tady to je. Tady to je. Tady to je. 403 00:30:33,570 --> 00:30:35,398 Dobře, dobře. 404 00:30:35,442 --> 00:30:38,706 Dýchejte nosem. No tak, znáš to. 405 00:30:38,749 --> 00:30:40,447 Stejně jako je to tvoje znovu poprvé. 406 00:30:40,490 --> 00:30:43,276 Dýchejte nosem. Dýchejte nosem. 407 00:30:43,319 --> 00:30:44,668 Dobře, dobře. 408 00:30:44,712 --> 00:30:47,367 [dávení] Sakra! 409 00:30:48,934 --> 00:30:52,676 Pojď. Nechme Matthewa mít tu dívku. 410 00:30:52,720 --> 00:30:55,897 [ koktá ] Já d-nechci. 411 00:30:55,941 --> 00:30:57,203 já ne. 412 00:30:57,246 --> 00:31:00,293 Co? Co jsi to sakra řekl? 413 00:31:00,336 --> 00:31:03,731 Co to sakra myslíš ty d-d-nechceš? 414 00:31:03,774 --> 00:31:05,472 Nechci, Johnny. 415 00:31:06,603 --> 00:31:09,084 On d-d-nechce. Pojď. 416 00:31:09,128 --> 00:31:10,694 Poslouchej mě. 417 00:31:10,738 --> 00:31:12,653 Do prdele, člověče. 418 00:31:12,696 --> 00:31:14,742 Já kurva nečekám. 419 00:31:14,785 --> 00:31:15,917 Sakra! 420 00:31:15,961 --> 00:31:18,485 Matěj: Ona-má mě ráda. 421 00:31:18,528 --> 00:31:19,747 Johnny: Má tě ráda, Matthew? 422 00:31:19,790 --> 00:31:21,531 Pokračujte. 423 00:31:21,575 --> 00:31:22,619 Jennifer: Prosím. 424 00:31:22,663 --> 00:31:25,013 Sej to, děvko. 425 00:31:25,057 --> 00:31:27,537 Pojď. Děláme to pro vás. 426 00:31:27,581 --> 00:31:29,104 Jdi mi to dokázat. 427 00:31:29,148 --> 00:31:31,324 Uh-huh. [směje se] 428 00:31:33,152 --> 00:31:34,544 Bože. Sakra! 429 00:31:36,416 --> 00:31:37,721 [křičí] 430 00:31:37,765 --> 00:31:39,680 Johnny: Pojďte, chlapci! 431 00:31:44,380 --> 00:31:46,730 [vzlykání] 432 00:32:13,235 --> 00:32:14,889 Čau tam. 433 00:32:14,933 --> 00:32:17,065 Čau tam. Klídek, drahoušku. 434 00:32:17,109 --> 00:32:19,807 [kňučení] 435 00:32:19,850 --> 00:32:21,548 Pomozte mi! Pomozte mi, prosím. 436 00:32:21,591 --> 00:32:22,984 Dobře, mám tě. 437 00:32:23,028 --> 00:32:25,030 Byl jsem napaden. 438 00:32:25,073 --> 00:32:27,119 Přišel do mé kabiny a měl zbraň. 439 00:32:27,162 --> 00:32:28,163 Madam, to je v pořádku. 440 00:32:28,207 --> 00:32:29,121 Musíte se uklidnit teď, prosím. 441 00:32:29,164 --> 00:32:30,644 Bylo to v mých ústech. 442 00:32:30,687 --> 00:32:32,602 Vložil mi do úst pistoli. Ty tomu nerozumíš. 443 00:32:32,646 --> 00:32:33,995 Tenhle znám. 444 00:32:34,039 --> 00:32:36,215 Místo si pronajala na Mockingbird Trail. 445 00:32:36,258 --> 00:32:39,696 Byl jsem napaden. Hej, to je v pořádku. 446 00:32:39,740 --> 00:32:41,829 Jsem šerif. 447 00:32:41,872 --> 00:32:43,744 Jste v bezpečí. 448 00:32:43,787 --> 00:32:46,703 Teď mi řekni, co se stalo. 449 00:32:46,747 --> 00:32:48,836 Tito čtyři muži... 450 00:32:48,879 --> 00:32:51,273 byli tam čtyři muži a vloupali se do mé kabiny. 451 00:32:51,317 --> 00:32:53,754 A měli zbraň a napadli mě. 452 00:32:53,797 --> 00:32:56,626 Hezky jste si je prohlédli? Dokážete je identifikovat? 453 00:32:56,670 --> 00:32:58,672 Ano, viděl jsem je. 454 00:32:58,715 --> 00:33:00,630 Tady kolem? 455 00:33:00,674 --> 00:33:01,805 Ano, fungují na čerpací stanici 456 00:33:01,849 --> 00:33:02,893 přímo za městem. 457 00:33:02,937 --> 00:33:04,330 John Miller, bezpochyby. 458 00:33:04,373 --> 00:33:05,505 Ano, říkali mu Johnny. 459 00:33:05,548 --> 00:33:06,985 A byl tam tenhle podsaditý chlapík. 460 00:33:07,028 --> 00:33:09,291 Zní to jako kluci opět nic dobrého. 461 00:33:09,335 --> 00:33:11,685 Dobře, Earle, hlavu na záda. 462 00:33:11,728 --> 00:33:13,295 Já a slečna-- 463 00:33:13,339 --> 00:33:14,862 kopce. Jennifer Hillsová. 464 00:33:14,905 --> 00:33:16,777 Já a slečna Hillsová půjdeme zamiřte do kabiny 465 00:33:16,820 --> 00:33:18,083 a urovnat věci. 466 00:33:47,286 --> 00:33:50,071 Mlynář! 467 00:33:50,115 --> 00:33:52,117 Millere, tohle je šerif. 468 00:33:52,160 --> 00:33:53,770 Vy a vaši chlapci jsou stále tady, 469 00:33:53,814 --> 00:33:55,294 vypadni hned teď. 470 00:34:11,484 --> 00:34:13,747 Millere, jestli jsi tam nahoře, 471 00:34:13,790 --> 00:34:15,096 budeš odcházet u okna. 472 00:34:18,143 --> 00:34:19,579 Madam, zůstaňte tady. 473 00:34:55,223 --> 00:34:57,443 Jsi tu sám? 474 00:34:57,486 --> 00:34:59,793 Ano. 475 00:35:06,800 --> 00:35:08,758 S tím vším? 476 00:35:08,802 --> 00:35:11,979 Neměl jsem v plánu pít to všechno hned. 477 00:35:12,022 --> 00:35:13,981 Byl jsem tady na pár měsíců. 478 00:35:14,024 --> 00:35:15,939 Vypiješ dnes večer něco? 479 00:35:15,983 --> 00:35:17,550 Ano. 480 00:35:36,873 --> 00:35:40,225 Jeden z nich šel nahoru a prošel vším. 481 00:35:51,888 --> 00:35:53,542 Dělají to taky? 482 00:35:53,586 --> 00:35:56,110 Prosím, opravdu je mi to jedno o čemkoli z toho. 483 00:35:57,894 --> 00:35:59,853 Jak dlouho jsi tady? 484 00:35:59,896 --> 00:36:01,985 Jen pár dní. 485 00:36:03,639 --> 00:36:06,207 Cokoli divného stát před tím? 486 00:36:06,251 --> 00:36:10,211 Máte nájezd s některým z těchto kluků? 487 00:36:10,255 --> 00:36:12,257 Ne, opravdu ne. 488 00:36:12,300 --> 00:36:15,129 Jen zastavil na benzín a pokyny. 489 00:36:17,262 --> 00:36:19,960 [čichne] 490 00:36:20,003 --> 00:36:22,876 Madam, je to vaše marihuanovou cigaretu? 491 00:36:22,919 --> 00:36:26,401 Um, ne. 492 00:36:26,445 --> 00:36:29,012 Jeden z chlapců musel to nechat. 493 00:36:30,971 --> 00:36:32,755 Chceš mi jeden říct z nich chlapi 494 00:36:32,799 --> 00:36:33,843 nosí rtěnku? 495 00:36:36,933 --> 00:36:38,805 Tohle není velké město. 496 00:36:38,848 --> 00:36:41,242 Prosím, možná mám kouřil jointa, 497 00:36:41,286 --> 00:36:43,418 ale to neznamená že jsem si něco z toho vymyslel. 498 00:36:44,898 --> 00:36:47,553 Tohle je Storch. Jsem v chatě Mockingbird. 499 00:36:47,596 --> 00:36:48,554 Bude potřeba nějaká záloha. 500 00:36:48,597 --> 00:36:50,686 Zálohování? 501 00:36:50,730 --> 00:36:53,994 Co bys mohl potřebujete zálohu? Já jsem oběť. 502 00:36:54,037 --> 00:36:56,301 Paní, pila jste, 503 00:36:56,344 --> 00:36:58,172 kouření marihuanových cigaret. 504 00:36:58,216 --> 00:36:59,869 Máš dost chlast sem 505 00:36:59,913 --> 00:37:01,784 dát celé město tři listy do větru. 506 00:37:01,828 --> 00:37:04,178 Pobíháš kolem ve svém spacím oblečení 507 00:37:04,222 --> 00:37:05,266 za úsvitu. 508 00:37:05,310 --> 00:37:06,702 Tohle musíte vidět z mého pohledu. 509 00:37:06,746 --> 00:37:10,663 Co? Přišli sem a napadli mě. 510 00:37:10,706 --> 00:37:12,055 Musíte mi věřit. 511 00:37:12,099 --> 00:37:14,101 Paní, jen se snažím dostat se tomu na kloub. 512 00:37:14,144 --> 00:37:15,450 Vy děláte vážná obvinění 513 00:37:15,494 --> 00:37:18,018 o chlapcích, které znám už od dětství. 514 00:37:18,061 --> 00:37:21,021 A ty jsi nebyl teď úplně pravdivé, 515 00:37:21,064 --> 00:37:22,196 máš? 516 00:37:24,677 --> 00:37:27,245 Nyní prosím, vystoupit proti zdi. 517 00:37:39,082 --> 00:37:41,824 Na šířku ramen. 518 00:37:53,488 --> 00:37:56,099 Paní, prosím. 519 00:37:56,143 --> 00:37:58,580 Podívejte se přímo před sebe. 520 00:38:11,419 --> 00:38:13,682 [čichne] 521 00:38:17,033 --> 00:38:18,383 [vzdychy] 522 00:38:18,426 --> 00:38:20,950 Nyní... 523 00:38:20,994 --> 00:38:24,476 Chci celý příběh. 524 00:38:24,519 --> 00:38:26,391 Řekni mi to celou věc. 525 00:38:29,219 --> 00:38:32,048 Začněte tím, že mi to řeknete co ti kluci udělali. 526 00:38:32,092 --> 00:38:34,007 Řekni šerifovi pravdu, ukázat koně. 527 00:38:39,708 --> 00:38:42,015 ještě lépe, proč mu to neukážeš? 528 00:38:47,325 --> 00:38:49,022 Ukaž mu, jak na to tvoje malá ústa 529 00:38:49,065 --> 00:38:50,545 nemohl mít dost pokud si vzpomínám. 530 00:38:50,589 --> 00:38:52,112 je to tak? 531 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 [Johnny kašle] 532 00:39:11,436 --> 00:39:13,176 Dělají to? 533 00:39:14,308 --> 00:39:16,136 Pěkná malá prsa. 534 00:39:17,180 --> 00:39:19,182 [vzlykání] 535 00:39:26,842 --> 00:39:28,366 [sténá] 536 00:39:28,409 --> 00:39:30,672 Položil jsem ti otázku. 537 00:39:34,372 --> 00:39:36,809 Prosím. 538 00:39:38,288 --> 00:39:41,553 Johnny: Ukažte šerifovi ty zuby tam, ukaž koně. 539 00:39:41,596 --> 00:39:43,163 [ kliká jazykem ] Pojď. 540 00:39:44,773 --> 00:39:46,122 Pojď, hýbej se. 541 00:39:46,166 --> 00:39:47,341 Andy: Získejte! 542 00:39:47,385 --> 00:39:48,821 Pohyb! 543 00:39:58,221 --> 00:39:59,484 Teď kňučet. 544 00:40:00,963 --> 00:40:03,226 Řekl jsem ufňukaný! [kňučení] 545 00:40:03,270 --> 00:40:06,012 Kňučí! Oh, člověče! 546 00:40:06,055 --> 00:40:09,189 Řehtání! Řehtání! Řehtání! 547 00:40:09,232 --> 00:40:11,191 [kňučení] 548 00:40:11,234 --> 00:40:14,194 Huh. Huh. 549 00:40:18,285 --> 00:40:19,808 Teď si klekněte na kolena. 550 00:40:19,852 --> 00:40:21,375 Pokračuj. 551 00:40:21,419 --> 00:40:23,595 Johnny: Kňuč dál, ukaž koně. 552 00:40:23,638 --> 00:40:25,510 Stanley: Tady to je. 553 00:40:25,553 --> 00:40:27,555 Klekněte si na kolena. 554 00:40:30,297 --> 00:40:32,299 Kňučet dál! 555 00:40:32,342 --> 00:40:33,692 Oh-ho-ho! 556 00:40:36,999 --> 00:40:39,088 [křičí] 557 00:40:39,132 --> 00:40:42,178 Měl by ses krotit ta tvoje malá klisna. 558 00:40:44,224 --> 00:40:46,095 Pojď. Na nohou, ukaž koně. 559 00:40:46,139 --> 00:40:48,271 Buď na nohou, nebo nejsi dostanu svou kostku cukru. 560 00:40:48,315 --> 00:40:50,360 Matěji, svlékni se, chlapče. 561 00:40:50,404 --> 00:40:51,884 Dostaneme praskla tvá třešeň. 562 00:40:51,927 --> 00:40:53,799 Huh-uh. 563 00:40:53,842 --> 00:40:55,496 Matthew, já ne položit vám otázku. 564 00:40:56,715 --> 00:40:58,717 Přestaň s tou gumičkou, homo. 565 00:41:00,022 --> 00:41:02,895 Chceš mluvit, raději jděte pěšky. 566 00:41:02,938 --> 00:41:04,549 chodím. 567 00:41:04,592 --> 00:41:06,202 Jennifer: Přestaň, přestaň. 568 00:41:06,246 --> 00:41:07,203 Panna. 569 00:41:07,247 --> 00:41:08,466 Prosím přestaň. 570 00:41:14,167 --> 00:41:16,517 Sundej si šaty nebo ji naporcuji 571 00:41:16,561 --> 00:41:18,084 z brady 572 00:41:19,738 --> 00:41:21,217 píchat. 573 00:41:21,261 --> 00:41:22,349 Ó! 574 00:41:22,392 --> 00:41:24,090 [Jennifer kňučí] 575 00:41:24,873 --> 00:41:25,918 Ach jo! 576 00:41:29,835 --> 00:41:30,836 Johnny: Tady je Matthew. 577 00:41:30,879 --> 00:41:31,837 Stanley: Teď to chápe. 578 00:41:31,880 --> 00:41:33,926 Johnny: Kalhoty, chlapče. 579 00:41:33,969 --> 00:41:35,884 Oh, co sakra, Matthew? 580 00:41:35,928 --> 00:41:37,190 Ještě není ani těžký. 581 00:41:40,019 --> 00:41:42,543 No, není zcela jeho vina. 582 00:41:42,587 --> 00:41:45,285 Neudělala pro to mnoho jeho motor teď běží, 583 00:41:45,328 --> 00:41:46,286 má ona? 584 00:41:46,329 --> 00:41:48,375 Tanec. 585 00:41:50,943 --> 00:41:52,858 Tanec. 586 00:41:52,901 --> 00:41:54,207 Pojď, zlato. 587 00:41:54,250 --> 00:41:55,687 Přesuňte to! 588 00:41:55,730 --> 00:41:59,560 Johnny: Prance pro nás. Prance, ukaž koně! 589 00:41:59,604 --> 00:42:02,258 Prance pro nás. no tak, 590 00:42:02,302 --> 00:42:03,303 jako ty, když chceš si lehnout. 591 00:42:03,346 --> 00:42:05,435 Hurá! Pojď! 592 00:42:06,698 --> 00:42:08,351 Chci, abys to sledoval, Matthew. 593 00:42:08,395 --> 00:42:10,005 Tančíš takhle v těch městských klubech? 594 00:42:10,049 --> 00:42:11,311 Ahoj! 595 00:42:12,312 --> 00:42:13,879 Pojď hned! 596 00:42:13,922 --> 00:42:15,315 Sleduješ to, chlapče? 597 00:42:15,358 --> 00:42:17,317 [koktání] 598 00:42:17,360 --> 00:42:19,406 Johnny: Cože? 599 00:42:19,449 --> 00:42:22,322 Dobře, budu-- budu-- budu-- já to udělám. 600 00:42:22,365 --> 00:42:24,803 Dobře? Dobře. 601 00:42:24,846 --> 00:42:27,370 Pojď sem. Ach ano! 602 00:42:27,414 --> 00:42:31,070 Dobře, jdeme na to. Vstávej, vstávej. 603 00:42:31,113 --> 00:42:32,811 To je pro tebe, Matthew. 604 00:42:32,854 --> 00:42:34,421 Tohle je pro tebe, chlapče. 605 00:42:34,464 --> 00:42:36,989 Ach jo! Sakra! 606 00:42:37,032 --> 00:42:38,904 Dostaňte ji sem nahoru. Zavři ji. 607 00:42:41,428 --> 00:42:44,126 Žádný! Žádný! Žádný! 608 00:42:44,170 --> 00:42:45,737 Držte jí nohy! 609 00:42:45,780 --> 00:42:47,216 Bože můj. 610 00:42:47,260 --> 00:42:49,610 Porazím vaše kurva tváří v tvář, děvko. 611 00:42:49,654 --> 00:42:51,090 Andy: Drž hubu. 612 00:42:51,133 --> 00:42:53,309 Ne ne ne! 613 00:42:53,353 --> 00:42:55,660 To je pro tebe. Sundej si šuplíky, Matthew. 614 00:42:55,703 --> 00:42:57,052 Sakra. Dobře. 615 00:42:58,880 --> 00:42:59,881 Johnny: tady. zde. 616 00:42:59,925 --> 00:43:01,274 Storch: Sundej jí kalhotky. 617 00:43:02,536 --> 00:43:03,885 Vytrhnu je. Ne! 618 00:43:03,929 --> 00:43:06,105 [křičet] 619 00:43:08,934 --> 00:43:10,326 Jo, vezmi si ji. 620 00:43:10,370 --> 00:43:11,458 Johnny: sakra, drž ji v klidu. 621 00:43:11,501 --> 00:43:12,764 No tak, retarde. 622 00:43:12,807 --> 00:43:14,243 Žádný! Žádný! 623 00:43:14,287 --> 00:43:15,593 Drž ji dole! 624 00:43:15,636 --> 00:43:16,637 Strč do ní své čůrání. 625 00:43:16,681 --> 00:43:18,160 Dobře! 626 00:43:18,204 --> 00:43:20,075 Pojď, Matte, pojď sem. Vstupte tam. 627 00:43:20,119 --> 00:43:21,294 [křičet] 628 00:43:21,337 --> 00:43:22,687 Johnny: Jo! 629 00:43:22,730 --> 00:43:24,384 [sténání] 630 00:43:24,427 --> 00:43:26,081 Storch: Vstupte tam! 631 00:43:26,125 --> 00:43:27,517 Johnny: Jo, Matthew! 632 00:43:27,561 --> 00:43:29,258 Jennifer: Ale ne! 633 00:43:29,302 --> 00:43:32,914 Podívejte se na něj jít. Je tu gang-banger. 634 00:43:32,958 --> 00:43:34,742 Johnny: Cítím se dobře, ne, Matthew, 635 00:43:34,786 --> 00:43:36,309 pumpovat na ni? Vezměte jí nohy. 636 00:43:36,352 --> 00:43:38,703 Storch: Jo, pojď, synku. Pojď, chlapče! 637 00:43:38,746 --> 00:43:41,967 Hluboký. Ponořte se hluboko. Ponořte se hluboko. 638 00:43:42,010 --> 00:43:45,013 Hluboko hluboko hluboko hluboko! 639 00:43:45,057 --> 00:43:47,668 Johnny: Ano, Matthew. 640 00:43:47,712 --> 00:43:49,104 [zvoní mobil] 641 00:43:49,148 --> 00:43:50,366 Pojď sem. 642 00:43:50,410 --> 00:43:53,674 Hej, polož tu věc a dostat se sem. 643 00:43:53,718 --> 00:43:55,676 Nechte ji zticha. Zatraceně jí roubík. 644 00:43:55,720 --> 00:43:56,851 Zavři pusu! 645 00:43:56,895 --> 00:43:58,331 Storch: Zapíchněte ji! 646 00:43:58,374 --> 00:43:59,375 [zvoní mobilní telefon] 647 00:43:59,419 --> 00:44:01,334 Johnny: Drž ji! 648 00:44:01,377 --> 00:44:03,205 je to dobrý pocit, ne, Matthew? 649 00:44:03,249 --> 00:44:04,250 Jo jo! 650 00:44:06,774 --> 00:44:08,820 Teď ji drž zticha! 651 00:44:09,995 --> 00:44:10,952 [Matthew chrochtá] 652 00:44:10,996 --> 00:44:12,954 Dobrý den, anděli. 653 00:44:12,998 --> 00:44:14,782 Táta je na hovoru. 654 00:44:14,826 --> 00:44:16,392 dívka: Tati, je neděle. 655 00:44:16,436 --> 00:44:18,917 Vždycky děláš snídani před kostelem. 656 00:44:18,960 --> 00:44:20,396 Já vím, já vím, miláčku. 657 00:44:20,440 --> 00:44:23,051 Táta je opravdu zaneprázdněn. Řekni mámě, že jdu pozdě. 658 00:44:23,095 --> 00:44:25,140 Dobře. Sbohem, tati. 659 00:44:25,184 --> 00:44:27,273 [bručení] 660 00:44:29,449 --> 00:44:32,104 Johnny: Jo, Matthew! Ano, Matthew! 661 00:44:32,147 --> 00:44:34,236 Už ji naplnil? 662 00:44:36,108 --> 00:44:38,371 Johnny: Sakra. Sakra! 663 00:44:38,414 --> 00:44:40,373 [křičet] 664 00:44:40,416 --> 00:44:42,505 Jsi hovno, Matthew. 665 00:44:42,549 --> 00:44:45,378 dostáváš tvůj prdel bít ženou. 666 00:44:47,815 --> 00:44:49,730 Johnny: Matthew, radši tu mrchu ovládej. 667 00:44:49,774 --> 00:44:51,732 Drž ji dole. Jo. 668 00:44:51,776 --> 00:44:53,342 Jo! 669 00:44:53,386 --> 00:44:55,823 [bručení] 670 00:44:55,867 --> 00:44:58,913 [dušení] 671 00:45:02,569 --> 00:45:04,919 [křičí] 672 00:45:07,879 --> 00:45:11,143 [ kašel ] [ lapal po dechu ] 673 00:45:19,586 --> 00:45:21,501 [směje se] 674 00:45:21,544 --> 00:45:24,156 Jo, chlapče. Tamhle. 675 00:45:24,199 --> 00:45:25,940 Tamhle. 676 00:45:25,984 --> 00:45:28,551 [dávení] 677 00:45:32,381 --> 00:45:34,601 Není to romantické? 678 00:45:35,994 --> 00:45:37,778 Vyčistíš to svinstvo. 679 00:45:37,822 --> 00:45:39,388 Nechte ji to udělat. 680 00:45:39,432 --> 00:45:42,478 Andy: Slyšel jsi ho. Vyčistěte to. 681 00:45:42,522 --> 00:45:44,785 Hej, Matthew, vrať se sem. Jsi v pořádku, chlapče? 682 00:45:44,829 --> 00:45:47,353 Stanley: Páni, je to tak jako moje fantazie. 683 00:45:49,485 --> 00:45:51,879 Můžete mi poděkovat později. 684 00:45:51,923 --> 00:45:53,620 Andy: Uklidni se, chlapče. 685 00:45:53,663 --> 00:45:55,361 [Matthew kašle] 686 00:45:55,404 --> 00:45:56,449 Udělal jsi dobře, Matthew. 687 00:46:47,195 --> 00:46:49,458 [hrající bluesovou melodii] 688 00:47:00,121 --> 00:47:01,557 [plivne] 689 00:47:03,472 --> 00:47:06,432 Jennifer: Ne, ne. 690 00:47:06,475 --> 00:47:07,650 Prosím. 691 00:47:10,349 --> 00:47:12,568 [vzlykání] 692 00:47:12,612 --> 00:47:13,700 Ne. 693 00:47:16,529 --> 00:47:18,661 Ne ne. 694 00:47:25,233 --> 00:47:27,845 Dostaneš někdy palcát v tvých očích, děvko? 695 00:47:27,888 --> 00:47:28,933 Ten hovno bolí. 696 00:47:28,976 --> 00:47:30,978 Teď se podívej, zlato. 697 00:47:31,022 --> 00:47:33,546 Ne. 698 00:47:33,589 --> 00:47:35,374 Vsadím se, že máš žízeň, co? 699 00:47:36,505 --> 00:47:37,550 Proč si nedáš drink? 700 00:47:40,205 --> 00:47:42,207 [lapání po dechu] 701 00:47:44,296 --> 00:47:45,384 Udělej to znovu! 702 00:47:45,427 --> 00:47:47,473 Líbí se ti to? Dáme si další. 703 00:47:47,516 --> 00:47:49,562 Drž ji dole. Drž její hlavu dolů. 704 00:47:56,743 --> 00:47:58,571 Dobře, chlapci, 705 00:47:58,614 --> 00:48:01,095 ta klisnička má ještě pár závodů. 706 00:48:07,319 --> 00:48:08,363 Líbí se ti to, holka? 707 00:48:08,407 --> 00:48:10,888 Máš rád tu sladkou vodu, co? Jo. 708 00:48:12,977 --> 00:48:15,588 Doufám, že se pohádáš ve vás, slečno Hillsová. 709 00:48:16,502 --> 00:48:17,677 Mám rád drsné věci. 710 00:48:17,720 --> 00:48:21,550 Prosím. Prosím. 711 00:48:23,813 --> 00:48:24,858 Jo. 712 00:48:24,902 --> 00:48:26,860 je mi špatně. 713 00:48:26,904 --> 00:48:27,905 Prosím. 714 00:48:28,993 --> 00:48:30,516 je mi špatně. 715 00:48:30,559 --> 00:48:33,258 [ kvílení ] 716 00:48:34,563 --> 00:48:36,565 Teď se neboj, miláčku. 717 00:48:36,609 --> 00:48:38,480 [plivne] 718 00:48:40,178 --> 00:48:41,309 Jsem zadek. 719 00:48:41,353 --> 00:48:43,529 [ vrčení ][ ječení ] 720 00:48:49,839 --> 00:48:51,972 [dávení] 721 00:48:52,016 --> 00:48:54,235 [sténání, vzlykání] 722 00:48:59,588 --> 00:49:02,461 [hrající bluesovou melodii] 723 00:49:31,881 --> 00:49:33,927 Žádné zuby, ukaž koně. 724 00:49:33,971 --> 00:49:35,798 Žádné zuby. 725 00:49:39,846 --> 00:49:41,848 Hurá! [směje se] 726 00:49:55,688 --> 00:49:58,169 Andy: Sakra, Stanley. 727 00:49:58,212 --> 00:49:59,866 30 sekund. 728 00:49:59,909 --> 00:50:01,824 Musí to být nový rekord pro tebe, člověče. 729 00:50:01,868 --> 00:50:03,304 Ta svině byla příliš těsná. 730 00:50:03,348 --> 00:50:06,612 Copak nevíš, že máš čekat na paní? 731 00:50:06,655 --> 00:50:08,875 Stanley: Sakra, chlape, jako by ji to zajímalo. 732 00:50:08,918 --> 00:50:10,790 Leží tam jako mrtvá ryba. 733 00:50:10,833 --> 00:50:13,097 kromě toho krvácí jako peklo. 734 00:50:13,140 --> 00:50:14,794 Zajímalo by mě, jestli ta mrcha popletl se. 735 00:50:14,837 --> 00:50:17,405 Andy: Jo, jasně. my všichni myslel si, že to Matthew udělá 736 00:50:17,449 --> 00:50:20,147 buď dneska kočička, jo? 737 00:50:20,191 --> 00:50:21,888 Johnny: Nevím co chlubíš se, Andy. 738 00:50:23,455 --> 00:50:24,804 Hodili tě něco málo přes dvě minuty. 739 00:50:24,847 --> 00:50:26,806 Andy: Už je to nějaký čas, člověče. 740 00:50:26,849 --> 00:50:28,460 jsem bez praxe. 741 00:50:28,503 --> 00:50:31,028 Bylo to, nevím, možná 10 let. 742 00:50:32,246 --> 00:50:34,553 kam jdeš? 743 00:50:34,596 --> 00:50:36,033 sakra, má v sobě nějaký boj. 744 00:50:36,076 --> 00:50:38,035 [kňučení] 745 00:52:05,992 --> 00:52:07,776 Johnny: Pojď, jdeme honit. 746 00:52:07,820 --> 00:52:10,866 Andy: Kde myslí ona jde? 747 00:52:12,825 --> 00:52:15,828 [směje se] 748 00:52:27,448 --> 00:52:32,671 No, byla to legrace dokud to trvalo, slečno Hillsová. 749 00:52:32,714 --> 00:52:34,716 [bušení srdce] 750 00:52:44,335 --> 00:52:46,380 Johnny: Sakra! 751 00:52:50,558 --> 00:52:53,300 Johnny: kde je? 752 00:52:55,041 --> 00:52:59,001 Sakra, musí přijď se někdy na vzduch. 753 00:52:59,045 --> 00:53:00,351 Hovno. 754 00:53:12,885 --> 00:53:13,929 Stanley: Aligátoři musí mít už ji dostal. 755 00:53:13,973 --> 00:53:15,801 Správně, šerife? 756 00:53:21,676 --> 00:53:23,025 Poslouchejte. 757 00:53:23,069 --> 00:53:26,899 Creek končí asi šest mil po proudu ve Watsonu. 758 00:53:26,942 --> 00:53:30,032 Mezi tady a tam, najdeme ji. 759 00:53:30,076 --> 00:53:33,079 Rozdělili jsme se. Prověřujeme banky, 760 00:53:33,122 --> 00:53:34,515 ve dřevě, pod kameny. 761 00:53:34,559 --> 00:53:35,516 Sakra, vidíš dost velká díra pro ni, 762 00:53:35,560 --> 00:53:37,083 Chci tě tam. 763 00:53:37,126 --> 00:53:40,391 A nepřestávejte, dokud všichni najdi mi mrtvou městskou děvku. 764 00:53:57,843 --> 00:53:59,192 Nic. 765 00:54:02,978 --> 00:54:04,850 Není to zatracená věc. 766 00:54:19,473 --> 00:54:21,910 Co teď? 767 00:54:21,954 --> 00:54:24,783 Ukáže se její tělo tak či onak. 768 00:54:27,089 --> 00:54:29,614 Každý den jsme zkontroluji rokli, 769 00:54:29,657 --> 00:54:32,399 z mostu rovně dolů sem a zpět. 770 00:54:32,443 --> 00:54:34,619 Dvě směny denně dokud něco nenajdeme. 771 00:54:34,662 --> 00:54:35,881 jak dlouho? 772 00:54:37,012 --> 00:54:41,103 Dokud to zatraceně neřeknu. Jasný? 773 00:54:44,281 --> 00:54:46,326 Andy, vrať se do kabiny. 774 00:54:46,370 --> 00:54:47,414 Vyčistěte její hovno. 775 00:54:47,458 --> 00:54:49,938 Spal to, všechno. Slyšíš mě? 776 00:54:49,982 --> 00:54:51,505 Ano pane. 777 00:54:53,159 --> 00:54:54,987 Dostaneš její kola dolů v obchodě. 778 00:54:55,030 --> 00:54:57,206 Sundejte to dolů poslední zatracený oříšek. 779 00:54:57,250 --> 00:54:59,034 To bude trvat dva týdny. 780 00:55:02,429 --> 00:55:05,911 Dobře, šerife, ano. 781 00:55:05,954 --> 00:55:08,522 Nechám Andyho, aby to zapálil 782 00:55:08,566 --> 00:55:09,915 a vymažu čísla. 783 00:55:09,958 --> 00:55:11,220 [pípnutí] 784 00:55:18,053 --> 00:55:19,838 kreténe! 785 00:55:19,881 --> 00:55:23,537 Sakra, na co si to šetříš, ty debile? 786 00:55:23,581 --> 00:55:25,539 To je sakra důkaz! 787 00:55:27,715 --> 00:55:30,283 Do prdele tě ne! 788 00:55:40,249 --> 00:55:42,643 [těžce dýchat] 789 00:55:47,039 --> 00:55:49,781 Potřebuji vás všechny na místě pro toto. 790 00:55:49,824 --> 00:55:51,913 A myslím sakra zasraný bod. 791 00:55:51,957 --> 00:55:53,698 Vyčistíme? 792 00:55:57,441 --> 00:55:58,877 Teď poník nahoru. 793 00:56:00,269 --> 00:56:01,532 Máme co dělat. 794 00:56:02,446 --> 00:56:04,186 Spal tu lepicí pásku. 795 00:56:09,104 --> 00:56:10,845 Andy: No, to je vše, 796 00:56:10,889 --> 00:56:13,674 přímo dolů do jejího malého šátku. 797 00:56:22,030 --> 00:56:25,686 Člověče, tenhle oheň je že mám hlad. 798 00:56:25,730 --> 00:56:29,081 No, je tam titulek. 799 00:56:29,124 --> 00:56:32,127 Musíme to dokončit. 800 00:56:32,171 --> 00:56:33,955 Musíme sehnat to auto v garáži. 801 00:56:33,999 --> 00:56:36,393 Pak můžete cpát tvůj obličej, až budeš zvracet. 802 00:56:40,309 --> 00:56:42,268 Kde je sakra Matthew? 803 00:56:42,311 --> 00:56:44,749 On není jeden zůstat pozadu. 804 00:56:44,792 --> 00:56:47,229 Díval se kolem vody jako 805 00:56:47,273 --> 00:56:49,057 nějaký šílený pes po kosti, člověče. 806 00:56:49,101 --> 00:56:52,017 Dávej na něj pozor. 807 00:56:52,060 --> 00:56:53,888 Musíme se ujistit drží to pohromadě, 808 00:56:53,932 --> 00:56:55,194 slyšíš mě? 809 00:56:56,151 --> 00:56:57,762 Jen minimálně do tohle svinstvo skončilo. 810 00:57:22,961 --> 00:57:25,354 [vzdychy] 811 00:57:37,236 --> 00:57:39,064 pryč celý den, Byl jsem nervózní. 812 00:57:39,107 --> 00:57:40,718 Něco, co stojí za to říct? 813 00:57:40,761 --> 00:57:42,197 prostě obvyklé. 814 00:57:42,241 --> 00:57:45,418 Nepořádek, který dostali na dálnici 1 trvalo věčnost. 815 00:57:45,462 --> 00:57:46,593 Tati. Jak se má můj anděl? 816 00:57:46,637 --> 00:57:48,029 Tatínek. 817 00:57:49,074 --> 00:57:50,162 Máte něco na sporáku? 818 00:57:50,205 --> 00:57:53,165 Jasně, ohřeju to. Budeš hrdý. 819 00:57:53,208 --> 00:57:54,427 Na co hrdý? 820 00:57:57,735 --> 00:58:01,478 Byl jsem přijat do programu vyznamenání, tati. 821 00:58:03,523 --> 00:58:04,481 Můžete tomu věřit? 822 00:58:04,524 --> 00:58:05,569 samozřejmě můžu. 823 00:58:05,612 --> 00:58:07,135 neočekávám nic méně od mého anděla. 824 00:58:07,179 --> 00:58:09,877 Maminka a já jsme hrdý na tebe. 825 00:58:12,097 --> 00:58:14,403 Jdu se osprchovat. 826 00:58:32,987 --> 00:58:34,772 [zazvoní zvonek] 827 00:58:40,342 --> 00:58:43,084 Pokaždé, když sem vejdu toto místo se zhoršuje. 828 00:58:43,128 --> 00:58:46,174 ano, a obchod pokračuje 829 00:58:46,218 --> 00:58:47,524 lepší a lepší. 830 00:58:57,708 --> 00:58:59,274 Mockingbird Trail. 831 00:58:59,318 --> 00:59:00,841 slečno Hillsová. 832 00:59:00,885 --> 00:59:02,887 Odešla? 833 00:59:02,930 --> 00:59:05,716 Opravdu to udělala. 834 00:59:05,759 --> 00:59:08,327 Nemohl jsem to udělat hlavu ani ocas. 835 00:59:08,370 --> 00:59:11,460 Našel jsem prázdné krabice chlastu, 836 00:59:11,504 --> 00:59:13,201 marihuanové cigarety. 837 00:59:13,245 --> 00:59:14,638 Šílený divoký. 838 00:59:14,681 --> 00:59:16,465 Udělala by kazatelské nadávky. 839 00:59:16,509 --> 00:59:19,730 Můj šťastný den. Proč to? 840 00:59:19,773 --> 00:59:23,472 Žádná politika vrácení peněz. 841 00:59:23,516 --> 00:59:25,083 Vánoce přijdou brzy. 842 00:59:25,126 --> 00:59:26,388 Užijte si to. 843 00:59:28,173 --> 00:59:31,132 Když už mluvíme o předčasném, příští měsíc křepelčí sezóna. 844 00:59:31,176 --> 00:59:32,699 Nevím jak vy, 845 00:59:32,743 --> 00:59:35,963 ale začínám být unavený střílení veverek. 846 00:59:36,007 --> 00:59:37,922 Já taky. 847 00:59:55,896 --> 00:59:58,333 [křičet] 848 01:00:11,651 --> 01:00:12,696 Žena: Děkuji. 849 01:00:12,739 --> 01:00:14,306 Johnny: Máš krásný úsměv. 850 01:00:14,349 --> 01:00:17,309 Přišel jsi sem? vidět mě? 851 01:00:17,352 --> 01:00:19,311 Šťastná hodina, chlapci. 852 01:00:19,354 --> 01:00:20,355 Sakra A. 853 01:00:21,356 --> 01:00:22,749 Tady je tvoje máma. 854 01:00:28,450 --> 01:00:30,670 Chci jen tohle všechno kecy, aby byl konec. 855 01:00:44,815 --> 01:00:47,469 [křičet] 856 01:00:59,003 --> 01:01:01,005 [zacvaknutí gumičky] 857 01:01:07,794 --> 01:01:09,883 Ne! 858 01:01:09,927 --> 01:01:11,929 [lapání po dechu] 859 01:01:27,205 --> 01:01:29,468 [křičí] 860 01:01:42,046 --> 01:01:43,656 [směje se v televizi] 861 01:01:43,700 --> 01:01:45,571 Žena: Je to velký černoch v červené šňůrce. 862 01:01:45,614 --> 01:01:47,486 muž: Mluvíš o popelář. 863 01:01:47,529 --> 01:01:49,357 žena: No, dejte tomu člověku krocana. 864 01:01:49,401 --> 01:01:51,403 [zvoní telefon] 865 01:01:52,883 --> 01:01:54,058 Dobrý den. 866 01:01:54,101 --> 01:01:55,886 Earl: Jo. 867 01:01:55,929 --> 01:01:57,452 Tady Earl. 868 01:01:59,193 --> 01:02:00,151 Hrabě. 869 01:02:00,194 --> 01:02:01,413 Jo. 870 01:02:01,456 --> 01:02:04,068 Tato žena odejde zprávu na stroji. 871 01:02:04,111 --> 01:02:05,417 Barbara něco nebo jiné. 872 01:02:05,460 --> 01:02:07,332 Jo, takže? 873 01:02:07,375 --> 01:02:10,030 Ptala se o té slečně Hillsové. 874 01:02:10,074 --> 01:02:12,772 Prý ji nikdo neviděl za více než měsíc. 875 01:02:12,816 --> 01:02:15,775 O to nejde čas, kdy se rozdělila? 876 01:02:15,819 --> 01:02:18,169 Jo. 877 01:02:18,212 --> 01:02:20,301 Jo, a znáte ten příběh. 878 01:02:20,345 --> 01:02:23,174 Nevím. Nebyl jsem tam. 879 01:02:23,217 --> 01:02:26,264 Myslím, že bys měl zavolej jí zpátky. 880 01:02:26,307 --> 01:02:28,788 Chci říct, sakra, šerife, 881 01:02:28,832 --> 01:02:30,964 možná jsi byl poslední, kdo ji viděl. 882 01:02:34,751 --> 01:02:36,448 Šerif? 883 01:02:36,491 --> 01:02:39,320 Dobře, zavolám jí. 884 01:02:39,364 --> 01:02:41,540 Dobrý. Chcete číslo? 885 01:02:41,583 --> 01:02:45,283 Ne, je pozdě. 886 01:02:45,326 --> 01:02:47,720 Dostanu to od vás v AM. 887 01:02:50,549 --> 01:02:52,029 Jsme pořád dál na zítra, jo? 888 01:02:52,072 --> 01:02:54,466 Ano, samozřejmě. 889 01:02:54,509 --> 01:02:56,555 [pípnutí] 890 01:02:56,598 --> 01:02:59,863 Všechno v pořádku? 891 01:02:59,906 --> 01:03:02,517 Jo, v pohodě. 892 01:03:02,561 --> 01:03:04,563 [hraje rocková hudba] 893 01:03:09,089 --> 01:03:11,657 Je to pryč! 894 01:03:11,700 --> 01:03:13,441 Podívejte se na to. 895 01:03:13,485 --> 01:03:15,487 Vypadá jako někdo vyděsil dobytek. 896 01:03:15,530 --> 01:03:17,489 [Andy se směje] 897 01:03:17,532 --> 01:03:19,578 [říhání] 898 01:03:19,621 --> 01:03:21,798 [ lapal po dechu ] Je to pryč! 899 01:03:21,841 --> 01:03:23,625 Je to kurva pryč! 900 01:03:23,669 --> 01:03:25,758 Ježíši, Stanley, uklidni se sakra. 901 01:03:25,802 --> 01:03:27,412 Co se zbláznilo v šátku? 902 01:03:27,455 --> 01:03:30,371 Můj fotoaparát, je pryč. Někdo to ukradl. 903 01:03:30,415 --> 01:03:32,983 Možná jsi to náhodou snědl. 904 01:03:33,026 --> 01:03:35,420 Do prdele, člověče, to je vážné! 905 01:03:38,902 --> 01:03:40,686 Byla v tom páska. 906 01:03:40,729 --> 01:03:42,644 o čem to mluvíš? 907 01:03:42,688 --> 01:03:44,777 Páska. 908 01:03:44,821 --> 01:03:46,953 Ta zasraná páska. 909 01:03:48,389 --> 01:03:49,913 Páska Storch rozbitý na kousky? 910 01:03:49,956 --> 01:03:51,088 Ta páska? 911 01:03:51,131 --> 01:03:53,307 Oh, člověče, Storch nerozbil hovno. 912 01:03:53,351 --> 01:03:56,397 Vyměnil jsem to s novým. 913 01:03:56,441 --> 01:03:58,835 Šerif na jedničku dupl na kterém nebylo nic. 914 01:04:03,709 --> 01:04:06,451 Nechal sis tu pásku, co? 915 01:04:06,494 --> 01:04:08,148 Nechal sis tu pásku, ty hloupý hovno? 916 01:04:08,192 --> 01:04:10,672 Pojď sem. Nechal sis tu pásku? 917 01:04:10,716 --> 01:04:13,327 Nechal sis tu zasranou pásku? 918 01:04:13,371 --> 01:04:14,981 Hej hej hej! 919 01:04:15,025 --> 01:04:16,548 co je s tebou? 920 01:04:16,591 --> 01:04:17,636 Jak jsi mohl prohrát ta zasraná páska? 921 01:04:17,679 --> 01:04:18,855 Pojď, chlape. 922 01:04:18,898 --> 01:04:20,508 Pojď. 923 01:04:20,552 --> 01:04:23,250 Musíme držet spolu na tomto. 924 01:04:24,512 --> 01:04:26,645 Jsi příliš hloupý, abys to věděl jak jsi hloupý. 925 01:04:26,688 --> 01:04:28,299 [ kašel ]Víš to? 926 01:04:30,649 --> 01:04:34,435 [ lapal po dechu ] 927 01:04:34,479 --> 01:04:37,090 [kašlat] 928 01:04:37,134 --> 01:04:39,223 [TV hraje] 929 01:04:43,967 --> 01:04:45,925 [hlasitá rána] 930 01:05:07,773 --> 01:05:10,819 [směje se] 931 01:05:10,863 --> 01:05:12,691 Uh-huh. 932 01:05:12,734 --> 01:05:15,346 je to tak? 933 01:05:17,914 --> 01:05:19,654 je to tak? 934 01:05:29,316 --> 01:05:31,797 Radši tě nenajdu, ty malý kreténe. 935 01:05:46,681 --> 01:05:48,074 [hlasitá rána] 936 01:06:00,782 --> 01:06:04,351 Dobře. Dobře, jdeme. 937 01:06:04,395 --> 01:06:07,224 Pojď ven, hajzle. 938 01:06:07,267 --> 01:06:09,791 Pojď! 939 01:06:09,835 --> 01:06:11,402 Myslíš, že je to vtipné? 940 01:06:17,103 --> 01:06:19,584 Andy? 941 01:06:21,629 --> 01:06:23,109 Stanley? 942 01:06:27,505 --> 01:06:29,637 Zasraný kočičky. 943 01:06:30,899 --> 01:06:34,033 V pořádku. V pořádku. 944 01:07:02,844 --> 01:07:03,802 [hlasitá rána] 945 01:07:03,845 --> 01:07:06,587 To je ono, sakra. 946 01:07:06,631 --> 01:07:10,591 Jo, pojď! Pojď! Pojď! 947 01:07:10,635 --> 01:07:13,159 Jo! Pojď, hajzle! 948 01:07:13,203 --> 01:07:16,510 Pojď ven, hajzle. [štěkání psa] 949 01:07:18,034 --> 01:07:20,819 Sakra. [šustění] 950 01:07:23,735 --> 01:07:26,172 Pojď. Pojď. 951 01:07:26,216 --> 01:07:28,218 Pojď. Pojď. 952 01:07:43,972 --> 01:07:45,974 Zkurvysyn. 953 01:07:52,242 --> 01:07:53,982 Miláček. 954 01:07:57,203 --> 01:07:59,118 Jsou krásné. 955 01:08:00,424 --> 01:08:02,904 Byl jsem tak zaneprázdněn. 956 01:08:02,948 --> 01:08:04,906 Není třeba vysvětlovat. 957 01:08:04,950 --> 01:08:07,257 Nebral jsi jediný den volna. 958 01:08:07,300 --> 01:08:08,258 Jsi jen člověk. 959 01:08:08,301 --> 01:08:09,955 myslím. 960 01:08:09,998 --> 01:08:10,956 Možná mi pomůžete s něčím 961 01:08:10,999 --> 01:08:11,913 zatímco jsem je dal do vody. 962 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 Pomoc s čím? 963 01:08:13,785 --> 01:08:16,918 Doručili mi tuto pásku, ale nehodí se k našemu stroji. 964 01:08:16,962 --> 01:08:18,572 Jaká páska? 965 01:08:18,616 --> 01:08:21,184 Přišlo to dnes ráno. Myslím, že je to recitál Chastity. 966 01:08:27,581 --> 01:08:29,453 Chastity vidí tohle? 967 01:08:29,496 --> 01:08:32,934 Ne. Jak jsem řekl, nemohli jsme to dostat do hry. 968 01:08:34,849 --> 01:08:35,807 kde je? 969 01:08:35,850 --> 01:08:37,113 Ona spí. Proč? 970 01:08:40,594 --> 01:08:42,074 Vrátím se. 971 01:08:54,217 --> 01:08:56,132 Kde jsi sakra byl? 972 01:08:56,175 --> 01:08:59,439 Tady královna krásy dvě hodiny si dělal vlasy. 973 01:09:00,571 --> 01:09:03,051 O co tady jde, člověče? 974 01:09:03,095 --> 01:09:04,966 Kde jsi to vzal? 975 01:09:05,010 --> 01:09:06,011 Kde jsem to vzal? 976 01:09:06,054 --> 01:09:07,926 Právě tam. Tam jsem to dostal. 977 01:09:07,969 --> 01:09:10,363 Někdo mi nechal dárek minulou noc u mých dveří. 978 01:09:10,407 --> 01:09:12,887 Ježíši, člověče, Matěji! Pojď! 979 01:09:12,931 --> 01:09:15,760 Vy jste ho viděli? Ne, chlape. 980 01:09:15,803 --> 01:09:17,892 [ skřípění pneumatik ] Nikdo neví, kde je. 981 01:09:19,981 --> 01:09:21,896 Sakra! 982 01:09:21,940 --> 01:09:23,246 Tahle sračka není dobrá. 983 01:09:31,558 --> 01:09:32,820 Co? 984 01:09:34,082 --> 01:09:35,823 Nic jsem neudělal, šerife. 985 01:09:35,867 --> 01:09:38,391 Chceš mi říct proč tohle byl odvezen do mého domu? 986 01:09:40,785 --> 01:09:42,308 K mé ženě! 987 01:09:42,352 --> 01:09:44,354 [sténání] 988 01:09:46,617 --> 01:09:48,140 Co je na pásce? 989 01:09:50,011 --> 01:09:51,143 Je to nějaké nějaký podělaný vtip? 990 01:09:51,187 --> 01:09:53,058 rozbil jsem ta zatracená věc já sám! 991 01:09:53,101 --> 01:09:54,233 Ne, šerife. 992 01:09:54,277 --> 01:09:56,409 Tam je génius znovu načetl fotoaparát. 993 01:09:56,453 --> 01:09:58,846 Ten, který jsi rozbil nic na tom není. 994 01:10:00,370 --> 01:10:01,893 Věděl jsi o tom? 995 01:10:01,936 --> 01:10:03,677 Ne, šerife, já jen zjistil jsem to sám. 996 01:10:05,940 --> 01:10:08,073 Sněz tu pásku, tlustý chlapče!" [bručení] 997 01:10:08,116 --> 01:10:10,118 Zasraná páska![Andy se směje] 998 01:10:11,598 --> 01:10:13,339 Myslíš, že je to vtipné? 999 01:10:16,821 --> 01:10:18,214 Podělal jsi to, tlustý chlapče. 1000 01:10:19,302 --> 01:10:21,042 Šerif. Byl to Matthew, šerife. 1001 01:10:21,086 --> 01:10:22,653 Chci říct, do prdele, 1002 01:10:22,696 --> 01:10:24,045 pásku si nechal jako suvenýr, 1003 01:10:24,089 --> 01:10:25,612 ale Matthew je ten pravý to zabralo, šerife. 1004 01:10:25,656 --> 01:10:28,963 Podívejte se na tohle. Hloupý parchant včera večer mi nechal dárek. 1005 01:10:29,007 --> 01:10:31,227 Andy: Je jí posedlý, člověče. 1006 01:10:33,054 --> 01:10:35,187 Myslím, že dokonce cítí vinu. 1007 01:10:37,145 --> 01:10:38,408 Vy pitomci přiveď ho ke mně. 1008 01:10:40,236 --> 01:10:42,977 Budu řezat jeho retardovaný pekáč pryč 1009 01:10:43,021 --> 01:10:44,892 a použít to jako sakra ozdoba na kapuci. 1010 01:10:44,936 --> 01:10:47,286 To je předtím, než skončím strkat to do vaší špinavé díry. 1011 01:10:47,330 --> 01:10:48,635 Sakra, hledali jsme pro něj, šerife. 1012 01:10:48,679 --> 01:10:50,594 Věř mi, byli jsme všude ho hledají. 1013 01:10:52,683 --> 01:10:54,685 [kašlat] 1014 01:11:06,523 --> 01:11:08,873 Chci, aby ho našli dnes večer. 1015 01:11:09,830 --> 01:11:12,137 Nebo přísahám Kristu, 1016 01:11:12,180 --> 01:11:14,357 Přinesu hněv Boží dolů na tebe. 1017 01:11:25,629 --> 01:11:27,283 [auto startuje] 1018 01:11:45,170 --> 01:11:47,477 [ výstřel ] 1019 01:11:50,001 --> 01:11:53,004 Můžete věřit, že se používá být limitem na křepelky? 1020 01:11:53,047 --> 01:11:55,311 Zatracené věci jsou teď jako kobylky. 1021 01:11:56,703 --> 01:11:58,096 K našemu štěstí. 1022 01:12:01,795 --> 01:12:03,319 Musím si dát pauzu. 1023 01:12:03,362 --> 01:12:05,973 Moji psi štěkají něco prudkého. 1024 01:12:09,281 --> 01:12:12,371 Pamatuji si, když ty a moje starý muž pronásledoval toho babka 1025 01:12:12,415 --> 01:12:14,330 ven z prohlubní dál Stickler Farm před zabalením. 1026 01:12:15,679 --> 01:12:19,160 Aww Byli staré dobré časy. 1027 01:12:20,553 --> 01:12:22,512 Do starých dobrých časů. 1028 01:12:22,555 --> 01:12:26,037 No, fantazie. Čemu vděčím? 1029 01:12:26,080 --> 01:12:27,430 Prostě si to užíváš. 1030 01:12:36,177 --> 01:12:38,005 Tohle je dobrá whisky. 1031 01:12:40,181 --> 01:12:43,489 Obvykle nic nedostanete takhle kromě křtů 1032 01:12:43,533 --> 01:12:46,100 a svatby.[ gun cocks] 1033 01:12:46,144 --> 01:12:47,798 a pohřby.[ výstřel] 1034 01:12:48,799 --> 01:12:50,801 [ bublání] 1035 01:12:55,893 --> 01:12:57,808 Volné konce, Earle. 1036 01:13:02,073 --> 01:13:03,727 Volné konce. 1037 01:13:03,770 --> 01:13:05,076 [ výstřel ] 1038 01:13:23,268 --> 01:13:24,225 Jennifer: Matthew. 1039 01:13:24,269 --> 01:13:25,009 [vzdychy] 1040 01:13:27,228 --> 01:13:29,709 Jsem tady. 1041 01:13:36,237 --> 01:13:38,239 [stopy] 1042 01:13:44,376 --> 01:13:45,551 [lapání po dechu] 1043 01:14:04,091 --> 01:14:06,093 [ vrzání dřeva ] 1044 01:14:14,188 --> 01:14:18,192 Já--já věděl-- věděl, že jsi naživu. 1045 01:14:19,759 --> 01:14:22,066 Věděl jsem to. 1046 01:14:22,109 --> 01:14:24,634 Jak jsi to věděl, Matthew? 1047 01:14:24,677 --> 01:14:26,331 co? 1048 01:14:26,374 --> 01:14:29,203 Jak jsi to věděl? Byl jsem naživu? 1049 01:14:31,292 --> 01:14:32,337 jsi si jistý? nesníš? 1050 01:14:36,297 --> 01:14:37,255 jsem? 1051 01:14:37,298 --> 01:14:38,865 sním? 1052 01:14:39,953 --> 01:14:41,955 Pojď sem. 1053 01:14:41,999 --> 01:14:43,087 Posaďte se se mnou. 1054 01:14:53,314 --> 01:14:57,884 [ koktá ] Musím ti říct... 1055 01:14:57,928 --> 01:14:59,712 Pst! 1056 01:15:03,237 --> 01:15:05,762 Já vím, Matthew. 1057 01:15:05,805 --> 01:15:08,939 Vím, že to nebyla tvoje chyba. 1058 01:15:11,245 --> 01:15:13,204 Snažil ses mi pomoct. 1059 01:15:13,247 --> 01:15:14,248 Já ano. 1060 01:15:14,292 --> 01:15:18,296 Opravdu jsem to udělal. 1061 01:15:21,255 --> 01:15:23,040 A-- a-- 1062 01:15:23,083 --> 01:15:25,259 a jsi v pořádku. 1063 01:15:25,303 --> 01:15:29,220 Jsi-- jsi v pořádku. 1064 01:15:29,960 --> 01:15:33,833 Ano, Matthew. 1065 01:15:37,358 --> 01:15:38,795 Teď pojď. 1066 01:15:44,191 --> 01:15:45,845 Pojď. 1067 01:15:45,889 --> 01:15:47,368 to je v pořádku. 1068 01:15:48,065 --> 01:15:51,024 to je v pořádku. 1069 01:15:51,068 --> 01:15:54,898 je mi to líto. Pst. Pojď. 1070 01:15:54,941 --> 01:15:58,641 Je mi to moc líto. [pláč] 1071 01:16:05,299 --> 01:16:07,780 Bože! 1072 01:16:15,832 --> 01:16:18,617 Je mi to moc líto. 1073 01:16:18,661 --> 01:16:20,401 Matthew. 1074 01:16:23,666 --> 01:16:26,233 Matthew. Jo. 1075 01:16:26,277 --> 01:16:29,019 Matthew, podívej se na mě. 1076 01:16:33,110 --> 01:16:35,329 Řekni mi to znovu jak tě to mrzí. 1077 01:16:35,373 --> 01:16:37,201 [dušení] 1078 01:16:40,421 --> 01:16:42,423 [lapání po dechu] 1079 01:16:54,914 --> 01:16:57,917 Já-- já-- Omlouvám se. 1080 01:17:01,138 --> 01:17:03,270 Prostě to není dost dobré! 1081 01:17:09,494 --> 01:17:11,322 [Matthew se dusí] 1082 01:17:13,280 --> 01:17:14,934 Stanley: Matthew! 1083 01:17:20,548 --> 01:17:21,811 Matthew! 1084 01:17:24,335 --> 01:17:27,033 Andy: Matthew! 1085 01:17:30,428 --> 01:17:31,342 Matthew! 1086 01:17:47,837 --> 01:17:49,882 Matthew! 1087 01:17:56,149 --> 01:17:58,369 Pojď ven, Matthew. 1088 01:18:03,461 --> 01:18:05,463 Matthew! 1089 01:18:15,299 --> 01:18:16,909 [ šplouchnutí ] 1090 01:18:22,436 --> 01:18:24,612 Matthew? 1091 01:18:32,446 --> 01:18:35,449 Jen to ztěžuješ na sebe, Matte. 1092 01:18:45,546 --> 01:18:48,114 Vypískat! [směje se] 1093 01:18:48,158 --> 01:18:50,377 hloupý kurva, co to s tebou sakra je? 1094 01:18:50,421 --> 01:18:52,510 Hurá! 1095 01:18:53,685 --> 01:18:56,732 [hra na harmoniku] 1096 01:18:59,169 --> 01:19:01,171 Kurva hraje tvou písničku. 1097 01:19:06,829 --> 01:19:08,787 Andy: Tvůj prdel je tráva, Matthew. 1098 01:19:08,831 --> 01:19:11,616 Stanley: Matthew, jsi mrtvý muž. 1099 01:19:11,659 --> 01:19:13,879 Hurá! 1100 01:19:13,923 --> 01:19:16,534 [Andy se směje] 1101 01:19:18,057 --> 01:19:21,104 Pojď, chlape, zabiju ho. 1102 01:19:21,147 --> 01:19:23,584 Neomdlej ze mě. 1103 01:19:23,628 --> 01:19:26,587 Jsem příliš unavený na to, abych táhl tvůj zadek zpátky. 1104 01:19:26,631 --> 01:19:29,503 [kašel, lapal po dechu] 1105 01:19:34,117 --> 01:19:35,553 Co sakra? 1106 01:19:37,511 --> 01:19:39,731 Matthew? 1107 01:19:42,778 --> 01:19:45,389 Stanley: Matthew! 1108 01:19:45,432 --> 01:19:47,608 Sakra, Matěji, kde jsi 1109 01:19:48,871 --> 01:19:52,309 kde jsi, ty malý kreténe? 1110 01:19:58,663 --> 01:20:01,579 Andy, on tady není. 1111 01:20:08,020 --> 01:20:10,022 Ty malá děvko. 1112 01:20:15,985 --> 01:20:17,421 [křičet] 1113 01:20:18,639 --> 01:20:23,601 Andy! Andy! 1114 01:20:23,644 --> 01:20:25,603 Andy, pomoz mi! 1115 01:20:28,301 --> 01:20:29,694 Co to sakra, člověče? 1116 01:20:29,737 --> 01:20:31,391 Moje noha! Ehm. 1117 01:20:32,958 --> 01:20:34,742 Andy! 1118 01:20:34,786 --> 01:20:37,397 [křičí] 1119 01:20:41,924 --> 01:20:44,665 [sténá] 1120 01:20:51,890 --> 01:20:53,849 [ bzučí mouchy ] 1121 01:21:01,291 --> 01:21:03,684 [ sténání trubek ] 1122 01:21:19,613 --> 01:21:22,138 [kašlat] Stanley! 1123 01:21:26,011 --> 01:21:29,710 Stanley, pomoz mi! 1124 01:21:29,754 --> 01:21:32,539 Matthew? 1125 01:21:32,583 --> 01:21:35,586 Pomozte mi! Prosím! 1126 01:21:39,807 --> 01:21:41,331 Někdo! 1127 01:21:41,374 --> 01:21:43,768 Andy: Stanley! 1128 01:21:46,814 --> 01:21:48,642 Pojď, Stanley. 1129 01:21:52,037 --> 01:21:54,910 Matthew, tohle svinstvo není vtipné, chlapče. 1130 01:21:56,824 --> 01:21:59,001 Pomozte mi někdo! 1131 01:21:59,044 --> 01:22:01,525 Jennifer: Usmívej se opravdu krásně pro kameru, chlapče. 1132 01:22:01,568 --> 01:22:02,656 Andy: Prosím! 1133 01:22:02,700 --> 01:22:04,093 [bručení] 1134 01:22:07,052 --> 01:22:10,534 Vím, že se rád díváš, ne? 1135 01:22:10,577 --> 01:22:13,624 Ne, ty nemocný kurva? 1136 01:22:13,667 --> 01:22:17,715 neboj se, Dám vám pořádnou show. 1137 01:22:17,758 --> 01:22:19,673 Andy: Matthew! 1138 01:22:22,067 --> 01:22:24,374 Matthew! 1139 01:22:28,465 --> 01:22:30,684 tady máš. 1140 01:22:30,728 --> 01:22:32,469 Pamatuješ si tohle? 1141 01:22:32,512 --> 01:22:33,470 [lapání po dechu] 1142 01:22:33,513 --> 01:22:34,950 Stanley, pomoz mi!" 1143 01:22:34,993 --> 01:22:38,344 [bručení] 1144 01:22:44,698 --> 01:22:46,657 Pomozte mi někdo! 1145 01:22:47,788 --> 01:22:49,573 Pomoc! 1146 01:22:50,878 --> 01:22:53,142 Nemůžeš mluvit, že? 1147 01:22:53,185 --> 01:22:56,536 Možná je to proto máš hlad. 1148 01:23:01,672 --> 01:23:04,109 Víš, musíš hodně jíst ošklivých sraček tady 1149 01:23:04,153 --> 01:23:05,328 zůstat naživu. 1150 01:23:10,202 --> 01:23:13,814 máš hlad? Máš hlad? 1151 01:23:13,858 --> 01:23:15,686 [dávení] 1152 01:23:15,729 --> 01:23:19,081 co se děje? Tobě se to nelíbí? 1153 01:23:26,784 --> 01:23:28,786 [sténá] 1154 01:23:34,226 --> 01:23:36,359 co to děláš? 1155 01:23:36,402 --> 01:23:38,839 Nějaký rybolov. 1156 01:23:40,841 --> 01:23:42,756 Vím, jak vy rád rybaří. 1157 01:23:52,723 --> 01:23:54,290 [křičet] 1158 01:24:15,876 --> 01:24:17,878 Nemrkněte. 1159 01:24:18,923 --> 01:24:21,360 Andy: Jsi v pořádku, Stane? 1160 01:24:21,404 --> 01:24:23,884 [lapání po dechu] 1161 01:24:49,693 --> 01:24:51,782 jak to jde? 1162 01:24:52,739 --> 01:24:54,785 [křičet] 1163 01:25:10,670 --> 01:25:12,585 je mi to líto. 1164 01:25:17,373 --> 01:25:19,636 Prosím! 1165 01:25:19,679 --> 01:25:21,986 Prosím je co Řekl jsem ti. 1166 01:25:23,683 --> 01:25:26,121 Řekl jsi... 1167 01:25:26,164 --> 01:25:27,861 Sej to, děvko. 1168 01:25:32,692 --> 01:25:34,433 To zvoní nějaké zvony? 1169 01:25:34,477 --> 01:25:36,653 Sát... 1170 01:25:36,696 --> 01:25:39,046 to... 1171 01:25:39,090 --> 01:25:40,309 děvko! 1172 01:25:45,575 --> 01:25:48,055 [ kašel ] 1173 01:25:48,099 --> 01:25:50,667 Buď hned zpátky. 1174 01:25:52,625 --> 01:25:56,063 Počkej, vrať se. Vraťte se sem. 1175 01:25:56,107 --> 01:25:58,805 Vraťte se sem. 1176 01:25:58,849 --> 01:26:01,156 [sténání] 1177 01:26:01,199 --> 01:26:03,984 Andy: Stanley! 1178 01:26:06,030 --> 01:26:08,250 Já tě kurva zabiju, ty děvko. 1179 01:26:11,209 --> 01:26:13,080 Ahoj. 1180 01:26:14,908 --> 01:26:16,258 Líbí se vám zatím představení? 1181 01:26:16,301 --> 01:26:18,042 Andy: Pusť mě odtud! 1182 01:26:18,085 --> 01:26:20,653 Počkejte. 1183 01:26:20,697 --> 01:26:22,133 Zlepší se to. 1184 01:26:22,177 --> 01:26:26,137 Prosím, mé oči. 1185 01:26:26,181 --> 01:26:29,184 Už to nevydržím. 1186 01:26:29,227 --> 01:26:31,925 Nech mě ti pomoci. 1187 01:26:43,981 --> 01:26:45,504 Pusť mě ven! 1188 01:26:45,548 --> 01:26:47,941 [lapání po dechu] 1189 01:26:47,985 --> 01:26:49,421 Stanley! 1190 01:26:49,465 --> 01:26:51,858 Prosím. 1191 01:26:53,947 --> 01:26:55,949 Prosím. 1192 01:26:57,124 --> 01:27:00,171 Prosím. Prosím. 1193 01:27:00,215 --> 01:27:02,217 [bručení] 1194 01:27:06,395 --> 01:27:08,353 To by mohlo cítit se lépe. 1195 01:27:08,397 --> 01:27:11,400 [sténá] 1196 01:27:13,140 --> 01:27:15,142 Andy: Pomoc! 1197 01:27:15,186 --> 01:27:17,971 [vzlykání] [ krákání vrány ] 1198 01:27:18,015 --> 01:27:20,887 [bručení] 1199 01:27:20,931 --> 01:27:23,890 huh-uh-uh, teď se neutopit příliš brzy. 1200 01:27:27,329 --> 01:27:29,331 [bublání] 1201 01:27:34,684 --> 01:27:36,729 Seru na tebe. 1202 01:27:36,773 --> 01:27:39,341 Teď je to tak mluvit s dámou? 1203 01:27:44,171 --> 01:27:46,130 [ kašel ] 1204 01:27:56,096 --> 01:27:57,315 Jsem ohromen. 1205 01:27:57,359 --> 01:27:59,578 Máš toho hodně boje v tobě. 1206 01:27:59,622 --> 01:28:01,754 Podívejme se, jak jsi na tom teď. 1207 01:28:03,495 --> 01:28:06,672 [ prskání ] co to je? 1208 01:28:06,716 --> 01:28:09,284 Je to jen trochu louhu Našel jsem ležet kolem. 1209 01:28:13,070 --> 01:28:15,159 Žádný! 1210 01:28:15,202 --> 01:28:18,118 [lapání po dechu] 1211 01:28:18,162 --> 01:28:19,903 Uvidíme jak dlouho můžete si nechat 1212 01:28:19,946 --> 01:28:22,209 to docela málo tvou tvář. 1213 01:28:22,253 --> 01:28:24,299 Do prdele! 1214 01:28:26,213 --> 01:28:28,346 Už jsi to udělal. 1215 01:28:28,390 --> 01:28:30,740 Moc mě to nebavilo. 1216 01:28:30,783 --> 01:28:34,309 Teď jsem na řadě já šukat tě. 1217 01:28:36,006 --> 01:28:38,878 Prosím. Prosím. Ó. 1218 01:28:38,922 --> 01:28:40,750 Prosím. 1219 01:28:51,326 --> 01:28:53,806 [křičet] 1220 01:29:03,076 --> 01:29:05,078 [ krákání vrány ] 1221 01:29:07,080 --> 01:29:09,300 [lapání po dechu] 1222 01:29:09,344 --> 01:29:11,346 [kňučení] 1223 01:29:20,267 --> 01:29:22,269 [ prskání ] 1224 01:29:24,141 --> 01:29:26,143 [ krákání ] 1225 01:29:53,692 --> 01:29:55,041 [křičí] 1226 01:30:12,668 --> 01:30:14,670 [ zvoní servisní zvonek ] 1227 01:30:14,713 --> 01:30:16,889 Bolest v zadku. 1228 01:30:25,507 --> 01:30:27,639 Dobré ráno. 1229 01:30:27,683 --> 01:30:30,033 Čau. 1230 01:30:30,076 --> 01:30:32,601 Ahoj. Můžu tě naplnit? 1231 01:30:51,533 --> 01:30:53,926 [ kašel ] 1232 01:31:07,070 --> 01:31:09,246 Je rande. 1233 01:31:18,342 --> 01:31:20,170 [čichání] 1234 01:31:22,259 --> 01:31:24,261 Vaše ústa nevypadá tak dobře. 1235 01:31:25,349 --> 01:31:28,178 Možná bys měl ukaž mi zuby. 1236 01:31:28,221 --> 01:31:30,267 [sténání] 1237 01:31:42,540 --> 01:31:44,716 [ tlumeně ] Zabiju tě. 1238 01:31:44,760 --> 01:31:46,196 zabiju tě. 1239 01:31:51,636 --> 01:31:53,682 Ornery hřebec. 1240 01:31:55,640 --> 01:31:57,860 Hádám, že budu muset tě krotit. 1241 01:32:05,650 --> 01:32:07,304 [křičet] 1242 01:32:13,049 --> 01:32:16,835 Vidíš, to je ten problém. Ještě ti zbyly nějaké zuby. 1243 01:32:16,879 --> 01:32:19,882 Budu muset postarej se o to. 1244 01:32:21,840 --> 01:32:23,538 [sténání] 1245 01:32:28,325 --> 01:32:30,588 co? co? 1246 01:32:30,632 --> 01:32:33,852 Žádné zkurvené zuby, ukaž koně. Žádné zasrané zuby! 1247 01:32:38,944 --> 01:32:41,207 Raději šetřete síly protože máš ještě pár závodů 1248 01:32:41,251 --> 01:32:43,079 nechal běžet, ukázat koně. 1249 01:32:43,122 --> 01:32:44,863 [křičet] 1250 01:33:05,797 --> 01:33:08,408 To je nechutné. 1251 01:33:10,367 --> 01:33:13,588 Dokonce i vaši chlapci nenasrali se. 1252 01:33:19,376 --> 01:33:21,291 Podívejte se, kdo je tady. 1253 01:33:23,946 --> 01:33:25,512 Je to můj přítel. 1254 01:33:27,558 --> 01:33:28,994 Pamatujete si ho? 1255 01:33:30,126 --> 01:33:32,955 Proč mu nedáš malý polibek? 1256 01:33:33,825 --> 01:33:36,262 Hmm? Hmm? 1257 01:33:36,306 --> 01:33:39,004 Jdeme, pojďme. 1258 01:33:39,048 --> 01:33:42,486 Nepřijímám rozkazy od žádné zasrané ženy. 1259 01:33:42,529 --> 01:33:43,618 Žádný? 1260 01:33:44,880 --> 01:33:47,447 [dávení] 1261 01:33:47,491 --> 01:33:49,928 Dýchejte nosem. 1262 01:33:49,972 --> 01:33:52,409 Dýchejte nosem. Pojď. 1263 01:33:52,452 --> 01:33:54,498 Stejně jako to bylo poprvé, pamatuješ? 1264 01:33:56,500 --> 01:33:58,197 [dávení] 1265 01:33:59,677 --> 01:34:01,636 [ lapal po dechu ] 1266 01:34:03,376 --> 01:34:04,813 Do prdele! 1267 01:34:05,814 --> 01:34:07,380 Do prdele! 1268 01:34:09,252 --> 01:34:11,341 Do prdele! 1269 01:34:12,690 --> 01:34:14,649 [směje se] 1270 01:34:21,394 --> 01:34:23,179 Něco vám řeknu: 1271 01:34:23,222 --> 01:34:25,007 víš, 1272 01:34:27,226 --> 01:34:29,228 ani jsi nebyl dobré kouření. 1273 01:34:29,272 --> 01:34:30,752 [směje se] 1274 01:34:34,494 --> 01:34:35,670 Ne. 1275 01:34:37,193 --> 01:34:39,456 Víš co dělají koním 1276 01:34:39,499 --> 01:34:41,414 která se nedá zkrotit, Johnny? 1277 01:34:45,680 --> 01:34:47,551 Nažehnal jsi je.[ čepele praskají ] 1278 01:34:47,594 --> 01:34:49,858 [křičet] 1279 01:34:53,035 --> 01:34:55,515 Žádné zuby, ukaž koně. 1280 01:34:55,559 --> 01:34:56,908 Žádné zuby. 1281 01:35:00,956 --> 01:35:02,697 [ roubíky ] 1282 01:35:04,829 --> 01:35:07,049 děvko! 1283 01:35:07,092 --> 01:35:09,094 [křičet] 1284 01:35:35,555 --> 01:35:38,733 [Johnny křičí] 1285 01:35:55,837 --> 01:35:58,491 [zvoní mobilní telefon] 1286 01:35:58,535 --> 01:36:01,625 Hej, miláčku. 1287 01:36:01,668 --> 01:36:03,583 Je tu nový učitel Chastity. 1288 01:36:03,627 --> 01:36:06,021 Storch: Paní Novicková? 1289 01:36:06,064 --> 01:36:09,415 Ne, z programu vyznamenání. 1290 01:36:09,459 --> 01:36:11,548 Pamatuješ si něco? 1291 01:36:11,591 --> 01:36:13,158 Ach jo, je to tak." 1292 01:36:14,464 --> 01:36:15,770 Jsem opravdu zaneprázdněný, miláčku. 1293 01:36:15,813 --> 01:36:17,249 Čau, tati. 1294 01:36:18,468 --> 01:36:19,817 Dobrý den, anděli. 1295 01:36:19,861 --> 01:36:21,645 Táta je opravdu zaneprázdněn prací. 1296 01:36:21,688 --> 01:36:23,995 Ale opravdu tě chci abych poznal svého nového učitele. 1297 01:36:25,257 --> 01:36:26,781 Je v pohodě. 1298 01:36:28,826 --> 01:36:31,481 Tady. Stačí říct ahoj. 1299 01:36:33,352 --> 01:36:35,659 Dobrý den, šerife. 1300 01:36:35,702 --> 01:36:38,314 Je to opravdu čest 1301 01:36:38,357 --> 01:36:39,315 abych s vámi mluvil, slečno... 1302 01:36:39,358 --> 01:36:42,318 Hills, Jennifer Hills. 1303 01:36:42,361 --> 01:36:44,494 [skřípění pneumatik] 1304 01:36:47,366 --> 01:36:48,890 promiňte? 1305 01:36:48,933 --> 01:36:51,806 Musím vám říct, že to bylo radost ze setkání s vaší rodinou. 1306 01:36:51,849 --> 01:36:54,373 Máš úžasnou dceru 1307 01:36:54,417 --> 01:36:56,375 s jasným a slibnou budoucnost. 1308 01:36:58,900 --> 01:37:01,163 Co to sakra? myslíš, že děláš? 1309 01:37:01,206 --> 01:37:02,991 Brzy se uvidíme, šerife. 1310 01:37:03,034 --> 01:37:04,427 Ne, počkej! 1311 01:37:04,470 --> 01:37:06,124 [pípnutí] 1312 01:37:12,391 --> 01:37:13,523 Sakra! 1313 01:37:15,655 --> 01:37:17,657 [pískání pneumatik] 1314 01:37:35,066 --> 01:37:37,242 Chastity, kde je? 1315 01:37:37,286 --> 01:37:38,896 Šla do Hanson Parku se slečnou Hillsovou. 1316 01:37:38,940 --> 01:37:39,941 Chtěla dostat poznat její studenty 1317 01:37:39,984 --> 01:37:41,333 v programu před rokem st-- 1318 01:37:41,377 --> 01:37:43,118 Sakra! 1319 01:37:43,161 --> 01:37:44,293 kdo to je? 1320 01:37:46,425 --> 01:37:48,645 kdo je tato žena? 1321 01:38:12,060 --> 01:38:13,583 Cudnost! 1322 01:38:20,503 --> 01:38:22,157 Cudnost! 1323 01:38:23,680 --> 01:38:25,725 Kde jsi, anděli? 1324 01:38:34,734 --> 01:38:36,301 Cudnost! 1325 01:38:49,097 --> 01:38:51,099 [ troubení klaksonu ] 1326 01:39:00,543 --> 01:39:01,544 [vzdychy] 1327 01:39:05,156 --> 01:39:07,680 [bručení] 1328 01:39:18,039 --> 01:39:21,129 Ach ne! Žádný! 1329 01:39:21,172 --> 01:39:22,913 Prosím! 1330 01:39:24,959 --> 01:39:28,571 [pláč] Ne. 1331 01:39:33,663 --> 01:39:37,014 Pomoz mi, Ježíši. 1332 01:39:37,058 --> 01:39:38,842 Bolí to, šerife? 1333 01:39:38,885 --> 01:39:41,758 [bručení] 1334 01:39:41,801 --> 01:39:45,022 no tak, Myslel jsem, že jsi zadek. 1335 01:39:45,066 --> 01:39:47,329 Kde je, ty děvko? 1336 01:39:48,330 --> 01:39:51,289 [sténání] 1337 01:39:51,333 --> 01:39:53,900 Byl bych opravdu opatrný, jak ty hned se mnou mluv, šerife. 1338 01:39:55,641 --> 01:39:57,208 co jsi jí udělal? 1339 01:39:59,994 --> 01:40:03,345 Od ní, předpokládám myslíš svou dceru? 1340 01:40:04,215 --> 01:40:07,392 Je opravdu krásná, šerife. 1341 01:40:09,699 --> 01:40:12,528 Tak mladý. 1342 01:40:12,571 --> 01:40:15,052 Tak sladké. 1343 01:40:16,575 --> 01:40:19,230 Tak nevinný. 1344 01:40:22,494 --> 01:40:26,977 Myslím, umíš si to představit? 1345 01:40:27,021 --> 01:40:28,326 Představte si co? 1346 01:40:33,984 --> 01:40:37,074 Představte si, že někdo něco udělal 1347 01:40:37,118 --> 01:40:39,511 takhle jí. 1348 01:40:39,555 --> 01:40:42,601 [bručení] 1349 01:40:42,645 --> 01:40:44,125 Někdo jako Andy. 1350 01:40:44,168 --> 01:40:45,256 [křičí] 1351 01:40:45,300 --> 01:40:47,519 Nebo Stanley nebo Johnny. 1352 01:40:47,563 --> 01:40:49,956 Nebo spíš vy, 1353 01:40:50,000 --> 01:40:52,002 ty nemocný, zvrácený násilníku! 1354 01:40:52,046 --> 01:40:54,048 [sténání] 1355 01:40:55,701 --> 01:40:58,922 Hluboko hluboko hluboko! 1356 01:40:58,965 --> 01:40:59,923 Do prdele! 1357 01:40:59,966 --> 01:41:02,099 Hluboký! Hluboký! 1358 01:41:02,143 --> 01:41:04,841 Hluboký! Hluboký! Hluboký! 1359 01:41:04,884 --> 01:41:07,365 Ježíš kurva Ježíš. 1360 01:41:13,545 --> 01:41:15,852 [pláč] Prosím. 1361 01:41:20,944 --> 01:41:23,773 madam. madam. 1362 01:41:31,998 --> 01:41:35,176 Je to jen nevinná dívka. 1363 01:41:44,881 --> 01:41:46,404 Tak jsem byl i já. 1364 01:41:54,369 --> 01:41:56,632 co to děláš? Co? 1365 01:42:01,027 --> 01:42:02,420 Matthew. 1366 01:42:13,823 --> 01:42:16,347 Nedostaneš zatraceně s tímhle. 1367 01:42:19,263 --> 01:42:20,960 Z toho se nedostaneš! 1368 01:42:24,138 --> 01:42:25,922 Brzy se probudí. 1369 01:42:27,271 --> 01:42:29,186 kdybych byl tebou, Řekl bych mu, aby se nehýbal. 1370 01:42:29,230 --> 01:42:32,146 Prosím tě, prosím tě. 1371 01:42:33,973 --> 01:42:35,845 Jsem bohabojný člověk. 1372 01:42:35,888 --> 01:42:37,194 mám-- 1373 01:42:37,238 --> 01:42:39,849 Přichází mi dítě, prosím. 1374 01:42:39,892 --> 01:42:43,940 Prosím tě, prosím tě. Můžeme něco vymyslet. 1375 01:42:43,983 --> 01:42:46,421 Promiň, šerife. 1376 01:42:46,464 --> 01:42:49,075 Byla to zábava, dokud to trvalo. 1377 01:42:52,905 --> 01:42:57,258 madam. Paní, prosím. 1378 01:42:57,301 --> 01:43:00,174 Prosím tě, abys mi pomohl. 1379 01:43:00,217 --> 01:43:02,132 Prosím, pomozte mi. 1380 01:43:02,176 --> 01:43:04,874 Mám manželku a rodinu. 1381 01:43:04,917 --> 01:43:07,572 Paní, prosím! 1382 01:43:08,660 --> 01:43:12,011 Ty kurva! Ty kurva! 1383 01:43:14,013 --> 01:43:15,232 Ty kurva! 1384 01:43:15,276 --> 01:43:17,887 Kam jdeš, kurva? 1385 01:43:17,930 --> 01:43:19,802 Uvidíme se v pekle! 1386 01:43:19,845 --> 01:43:21,717 Znásilním tě v pekle! 1387 01:43:21,760 --> 01:43:24,154 Jsi jen kus masa. 1388 01:43:24,198 --> 01:43:26,635 najdu tě. 1389 01:43:26,678 --> 01:43:29,159 Pronásleduju tě v pekle, ty děvko! 1390 01:43:29,203 --> 01:43:31,030 [vzdychy] 1391 01:43:31,683 --> 01:43:32,989 Matthew. 1392 01:43:33,032 --> 01:43:34,208 Šerif? 1393 01:43:34,947 --> 01:43:36,035 Matthew, Ne. 1394 01:43:36,079 --> 01:43:37,036 šerife. 1395 01:43:37,080 --> 01:43:38,081 Matthew! [ výstřel ] 1396 01:43:47,438 --> 01:43:49,440 [ cvrlikání ptáků ] 1397 01:44:02,584 --> 01:44:04,586 [hrající orchestrální hudba]